Вы ошиблись номером перевод на испанский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «вы ошиблись номером» на испанский

se ha equivocado de número

tiene el número equivocado

te has equivocado

tienes el número equivocado

То есть… вы ошиблись номером.

Мне жаль, думаю, вы ошиблись номером.

Я думаю, вы ошиблись номером.

Боюсь, вы ошиблись номером.

Нет, эм, вы ошиблись номером.

Я полагаю, вы ошиблись номером.

Нет, вы ошиблись номером.

Похоже, вы ошиблись номером.

Думаю, вы ошиблись номером.

Вы ошиблись номером, миссис.

Леди, Вы ошиблись номером.

Извините, мне кажется вы ошиблись номером.

Я — Я думаю вы ошиблись номером.

Я думаю, что вы ошиблись номером, дамочка, но я уже в пути.

Простите, я думаю, вы ошиблись номером.

Слушайте, товарищ, может быть, вы ошиблись номером, но попали, куда надо.

Елена, Может вы ошиблись номером?

Я же сказал вам, вы ошиблись номером.

Кто бы это ни был, вы ошиблись номером.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 45. Точных совпадений: 45. Затраченное время: 57 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Вы ошиблись номером» на испанский

se ha equivocado de número

tiene el número equivocado

te has equivocado

tienes el número equivocado

То есть… вы ошиблись номером.

Мне жаль, думаю, вы ошиблись номером.

Я думаю, вы ошиблись номером.

Леди, Вы ошиблись номером.

Нет, эм, вы ошиблись номером.

Я полагаю, вы ошиблись номером.

Вы ошиблись номером, миссис.

Леди, Вы ошиблись номером.

Нет, вы ошиблись номером.

Похоже, вы ошиблись номером.

Думаю, вы ошиблись номером.

Боюсь, вы ошиблись номером.

Затем говорите: «Вы ошиблись номером.

Вы ошиблись номером, мистер Бельведере.

В Кинофоруме показывают «Извините, Вы ошиблись номером«.

Извините, мне кажется вы ошиблись номером.

Я — Я думаю вы ошиблись номером.

Я думаю, что вы ошиблись номером, дамочка, но я уже в пути.

Простите, я думаю, вы ошиблись номером.

Слушайте, товарищ, может быть, вы ошиблись номером, но попали, куда надо.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 45. Точных совпадений: 45. Затраченное время: 83 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

82 параллельный перевод

Вы ошиблись номером.

Se ha equivocado de número.

Вы ошиблись номером.

— Se equivocó de número.

Вы ошиблись номером.

Es una equivocación.

Нет. Кажется, вы ошиблись номером.

He llamado al número equivocado.

Вы ошиблись номером.

¿ Quién? Ah, número equivocado.

Слушайте, товарищ, может быть, вы ошиблись номером, но попали, куда надо.

Escucha, camarada, puede que tengas el número mal apuntado, pero has encontrado a quien buscas.

Нет, вы ошиблись номером.

No, se ha equivocado de número.

Я думаю, что вы ошиблись номером, дамочка, но я уже в пути.

Creo que se ha equivocado, señorita, pero ahora mismo voy.

— Извините, мне кажется, вы ошиблись номером.

Lo siento, creo que te equivocaste de cuarto.

— Извините, Вы ошиблись номером!

Lo siento, tiene el número equivocado.

Нет, вы ошиблись номером!

Está muy equivocado.

Мне кажется, вы ошиблись номером, когда звонили сюда.

Creo que usted consiguió el número equivocado allí.

Вы ошиблись номером, мистер Бельведере.

Se equivocó de casa, Sr. Belvedere.

Извините, но вы ошиблись номером.

Lo siento. Número equivocado.

— Да! К сожалению, вы ошиблись номером.

Disculpe, número equivocado.

Вы ошиблись номером, миссис.

Tiene el número equivocado, señora.

Вы ошиблись номером.

Número equivocado.

Вы ошиблись номером.

Debe ser un error.

Извините, мне кажется вы ошиблись номером.

Lo siento, creo que te equivocaste de número.

Вы ошиблись номером.

Estas llamando al numero equivocado.

Вы ошиблись номером, это не мой телефон.

Te equivocas de persona, este no es mi teléfono.

Захватите с собой пушки. Извините. Кто бы это ни был, вы ошиблись номером.

Lo siento, quienquiera que sea está equivocado.

Вы ошиблись номером.

— Es el cuarto equivocado.

Алло? Вы ошиблись номером.

Se ha equivocado.

Вы ошиблись номером.

Marcaron el número equivocado.

Кажется, вы ошиблись номером, Майкл.

Creo que te equivocaste de número, Michael.

Наверное, вы ошиблись номером.

No recuerdo conocerte.

— Вы ошиблись номером

— Número equivocado.

Нет здесь никакой Северин, Вы ошиблись номером.

Se ha equivocado, señor. Aquí no vive ninguna Severine.

Извините, я думаю вы ошиблись номером.

Lo siento. Creo que se ha confundido de número.

Леди, Вы ошиблись номером.

Señora, tiene el número equivocado.

Простите, я думаю, вы ошиблись номером.

Lo siento. Creo que se equivocaron de habitación.

Вы ошиблись номером.

Tu has llamado al número incorrecto.

Может, вы ошиблись номером?

¿ Igual has llamado a un número equivocado?

Я думаю, вы ошиблись номером.

Creo que tiene el número equivocado.

Я — Я думаю вы ошиблись номером.

Creo que se ha equivocado de habitación.

Вы ошиблись номером. Ты не мог быть в том кратере.

Usted no debe tener ese numero No puedes estar en ese cráter de ahí atras no puedo… si tu no estas,

Вы ошиблись номером.

Debe haberse equivocado de número.

Вы ошиблись номером!

Número equivocado. Número equivocado.

— Вы ошиблись номером

— No, usted tiene el número equivocado.

Нет, вы ошиблись номером.

No, número equivocado.

Думаю, вы ошиблись номером.

Creo que se ha equivocado de número.

Нет, эм, вы ошиблись номером.

No, creo que te has equivocado.

Я полагаю, вы ошиблись номером.

Asumo que te has equivocado.

Наверно, вы ошиблись номером.

— Debe ser número equivocado.

Если вы не ошиблись номером, оставьте нам сообщение.

«Si no marcó el número equivocado, deje un mensaje»

— Вы, наверное, ошиблись номером.

Debe tener el número equivocado.

спросил, а не ошиблись-ли вы номером?

Le pregunté si tenía a la persona correcta.

О, вы наверное ошиблись номером, сэр.

Oh, creo que debe haberse equivocado de número, señor.

Похоже, вы ошиблись номером.

Creo que se ha equivocado de número.

Вы наверное ошиблись номером.

Debe haberse equivocado de número.

перевод на «вы ошиблись номером» турецкий

Источник

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Нет! Вы ошиблись! Вы ошиблись!

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Алло? Вы ошиблись номером.

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Нет, вы ошиблись номером!

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Боюсь, Вы ошиблись номером

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

Источник

Наверно, вы ошиблись номером. -Debe ser número equivocado. Вы ошиблись номером. Es una equivocación. Нет. Кажется, вы ошиблись номером. He llamado al número equivocado. Вы ошиблись номером. ¿Quién? Ah, número equivocado. Слушайте, товарищ, может быть, вы ошиблись номером, но попали, куда надо. Escucha, camarada, puede que tengas el número mal apuntado, pero has encontrado a quien buscas. Нет, вы ошиблись номером. No, se ha equivocado de número. Я думаю, что вы ошиблись номером, дамочка, но я уже в пути. Creo que se ha equivocado, señorita, pero ahora mismo voy. — Извините, мне кажется, вы ошиблись номером. Lo siento, creo que te equivocaste de cuarto. — Извините, Вы ошиблись номером! Lo siento, tiene el número equivocado. Нет, вы ошиблись номером! Está muy equivocado. Мне кажется, вы ошиблись номером, когда звонили сюда. Creo que usted consiguió el número equivocado allí. Вы ошиблись номером, мистер Бельведере. Se equivocó de casa, Sr. Belvedere. Извините, но вы ошиблись номером. Lo siento. Número equivocado. — Да! К сожалению, вы ошиблись номером. Disculpe, número equivocado. Вы ошиблись номером, миссис. Tiene el número equivocado, señora. Вы ошиблись номером. Debe ser un error. Извините, мне кажется вы ошиблись номером. Lo siento, creo que te equivocaste de número. Вы ошиблись номером. Estas llamando al numero equivocado. Вы ошиблись номером, это не мой телефон. Te equivocas de persona, este no es mi teléfono. Захватите с собой пушки. Извините. Кто бы это ни был, вы ошиблись номером. Lo siento, quienquiera que sea está equivocado. Вы ошиблись номером. — Es el cuarto equivocado. Алло? Вы ошиблись номером. Se ha equivocado. Вы ошиблись номером. Marcaron el número equivocado. Кажется, вы ошиблись номером, Майкл. Creo que te equivocaste de número, Michael. Наверное, вы ошиблись номером. No recuerdo conocerte. — Вы ошиблись номером — Número equivocado. Нет здесь никакой Северин, Вы ошиблись номером. Se ha equivocado, señor. Aquí no vive ninguna Severine. Извините, я думаю вы ошиблись номером. Lo siento. Creo que se ha confundido de número. Леди, Вы ошиблись номером. Señora, tiene el número equivocado. Простите, я думаю, вы ошиблись номером. Lo siento. Creo que se equivocaron de habitación.

Источник

Текст
Веб-страница

вы ошиблись номером

0/5000

Результаты (испанский) 1: [копия]

Скопировано!

usted tiene el número equivocado

переводится, пожалуйста, подождите..

Результаты (испанский) 2:[копия]

Скопировано!

Usted tiene el número equivocado

переводится, пожалуйста, подождите..

Другие языки

English
Français
Deutsch
中文(简体)
中文(繁体)
日本語
한국어
Español
Português
Русский
Italiano
Nederlands
Ελληνικά
العربية
Polski
Català
ภาษาไทย
Svenska
Dansk
Suomi
Indonesia
Tiếng Việt
Melayu
Norsk
Čeština
فارسی

Поддержка инструмент перевода: Клингонский (pIqaD), Определить язык, азербайджанский, албанский, амхарский, английский, арабский, армянский, африкаанс, баскский, белорусский, бенгальский, бирманский, болгарский, боснийский, валлийский, венгерский, вьетнамский, гавайский, галисийский, греческий, грузинский, гуджарати, датский, зулу, иврит, игбо, идиш, индонезийский, ирландский, исландский, испанский, итальянский, йоруба, казахский, каннада, каталанский, киргизский, китайский, китайский традиционный, корейский, корсиканский, креольский (Гаити), курманджи, кхмерский, кхоса, лаосский, латинский, латышский, литовский, люксембургский, македонский, малагасийский, малайский, малаялам, мальтийский, маори, маратхи, монгольский, немецкий, непальский, нидерландский, норвежский, ория, панджаби, персидский, польский, португальский, пушту, руанда, румынский, русский, самоанский, себуанский, сербский, сесото, сингальский, синдхи, словацкий, словенский, сомалийский, суахили, суданский, таджикский, тайский, тамильский, татарский, телугу, турецкий, туркменский, узбекский, уйгурский, украинский, урду, филиппинский, финский, французский, фризский, хауса, хинди, хмонг, хорватский, чева, чешский, шведский, шона, шотландский (гэльский), эсперанто, эстонский, яванский, японский, Язык перевода.

Les demandes de servicesToute la couture
Я буду учиться
Наоборот. Я уехала от родителей
Возможно скоро пойдет дождь.
привет я только что вернулась с работы
он сказал что не пропустил не одной лекц
Я буду учиться завтра
Best Weed
Es la letra muy hermosa
О да моя ами
Я Скучаю по тебе моя ами
Я живу в доме
привет я только что вернулась с работы
Спасибо моя девочка
the shotmakers son always goes barefoot
no, me gusta mucho el sexo pero tambien
это нечестно
я очень люблю путешествовать на машине.Н
сегодня очень душно . Боюсь что скоро бу
на конференции люди представляли разные
привет я только что вернулась с работы
Хочешь посмеяться?
вася позвонил тебе вчера
Скучаю по тебе моя ами

Источник

Общение по телефону на испанском языке

Все номера, и стационарных, и мобильных телефонов Испании- 9-тизначные.

Городские номера (fijos) обычно начинаются с цифры 9.

Мобильные номера (móviles) начинаются с цифры 6.

Номер телефона, как правило, называют по цифрам.

Правила общения по телефону

Разговаривая по телефону, будьте вежливыми, старайтесь избегать длинных фраз, слишком сложных выражений. При телефонном разговоре качество восприятия информации ухудшается и риск быть неправильно понятым резко возрастает. Если Вы не уверены, что поняли собеседника правильно, лучше уточните. Попросите назвать сложное имя по буквам.

Etiquetadelteléfono

La conversación telefónica es mas formal que las conversaciones uno-a-uno
La conversación del teléfono tiene un comienzo, una mitad y un final
Aparecen algunos eventos predecibles:

Saludo e identificación del que llama
Preguntar las cuestiones relevantes
Determinación del propósito de la conversación
Intercambiar información
Determinación del tiempo disponible para la conversación
Concluir la conversación

Источник:Práctica con el teléfono

Основные фразы и выражения

звонить по телефону	llamar por teléfono
набирать номер	marcar el número
телефон не отвечает	el teléfono no responde
линия свободна	la línea está libre
линия занята	la línea está ocupada
вешать трубку	colgar
перезвонить	llamar de nuevo
перенабрать номер	marcar de nuevo
оставлять сообщение	dejar un recado
телефонный звонок	una llamada de teléfono una llamada telefónica
звонок за счет вызываемой стороны	una llamada por cobrar
оператор	operadora
мобильный телефон	teléfono celular
телефонный номер	número de teléfono

Типовые фразы

Слушаю.	Dígame!
Да?	Si!
Могу я поговорить с [имя]?	¿Podría hablar con …? ¿Puedo hablar con …?
Я бы хотел(а) поговорить с [имя]	¡Quería hablar con …
[Имя] дома?	¿Está … en casa?
Минутку, пожалуйста.	Un momento, por favor.
Подождите минутку, пожалуйста.	Espere un momento.
Я соединю тебя/вас с ним/с ней.	Te/Le paso con él/ella.
Да, это я.	Sí, soy yo.
Хочешь оставить сообщение?	¿Quieres dejar un recado?
Хотите оставить сообщение?	¿Quiere usted dejar algún recado?
Могу я перезвонить тебе позже?	¿Puedo llamarte luego?
Могу я перезвонить вам позже?	¿Podría llamarle luego?
Кто говорит?	¿Quién habla?
С кем я говорю?	¿Con quién hablo?
Я [имя].	Soy …
[Имя] занят(а).	… está ocupado/ocupada.
[Имя] сейчас здесь нет.	… no está.
Могу я отправить факс?	¿Puedo enviar un fax?
Могу я передать кое-что?	¿Puedo dejar algo dicho?
Позвони мне, ок?	Llámame, sí?
Ок, я позвоню тебе позже.	Sí, te llamo luego.
Вы не могли бы передать ему/ей, что я звонил/звонила?	¿Puede decirle que llamé?
Вы не могли оставить свое имя и номер телефона?	¿Puede dejar su nombre y número?
Вы не могли повторить ваше имя / номер телефона?	¿Puede repetir su nombre/número?
Какой твой/ваш номер телефона?	¿Cuál es tu/su número de teléfono?
Подождите, не вешайте трубку!	¡Aguarde! ¡No corte!
Не вешайте трубку, пожалуйста.	No cuelgue, por favor.
Наберите номер еще раз. (Перезвоните.)	Marque de nuevo.
Перезвоните.	Vuelve a llamar.
Я вас не слышу, перезвоните еще раз пожалуйста.	No le escucho, favor de marcar de nuevo. No le escucho, favor de llamarme de nuevo.
Простите, я ошибся / ошиблась номером.	Perdón, tengo el número equivocado.
Вы ошиблись номером.	Usted tiene el número equivocado.
Думаю, вы ошиблись номером.	Creo que se ha equivocado de número.
Вы могли бы говорить помедленнее?	¿Podría usted hablar más despacio?
Вы не могли бы перезвонить мне позже?	¿Puede volver a llamar más tarde?
Вы не могли бы перезвонить?	Favor de volver a llamar.
Вы не могли бы перезвонить мне в три часа?	Favor de volver a llamarme a las tres.
Вы не могли бы перезвонить мне по номеру 333-33-33?	Favor de volver a llamarme al 333-33-33.
Мне кто-нибудь звонил?	¿Alguien me llamó?
Ты не одолжишь мне свой телефон? Мне надо позвонить.	Me prestes tu teléfono? Necesito hacer una llamada.
Вы не одолжите мне телефон? Мне надо позвонить.	Me preste su teléfono. Necesito hacer una llamada.
Где телефонный справочник?	¿Dónde está la guía de teléfono?
Я хочу сделать телефонный звонок.	Quiero hacer una llamada telefónica.

Источник: http://learnlanguagetools.com/phrasebook/russian-spanish/telephone/

Схема употребления фраз:

Источник: http://blog-actualingua.blogspot.ru/2012/11/hablar-por-telefono.html

Примеры телефонных разговоров:

TEXTO 1: Una llamada formal

Secretario: Giralda Center, buenos días.

Sr. Martínez: ¡Hola, buenos días! ¿Podría hablar con el señor Pérez Mota?

Secretario: ¿De parte de quién?

Sr. Martínez: Del señor Martínez

Secretario: Un momento. Está hablando por la otra línea. ¿Espera o desea llamar después?

Sr. Martínez: No, llamaré más tarde, gracias.

Secretario: De acuerdo, adiós.

Sr. Martínez: Adiós. Hasta luego…

TEXTO 2: Una llamada informal

Jose: ¡Hola! ¿Está Juan?

Padre: Sí, un momentito, ¿de parte de quién?

Jose: Soy Jose, un compañero de clase.

Padre: Ahora se pone.

Juan: ¡Hola, Jose! ¿Qué tal estás?

Jose: Bien…Oye, te llamo para decirte que mañana voy a ir a la fiesta de Pedro.

Juan: ¡Ah! pues voy con vosotros. ¿Quedamos a las nueve?

Jose: ¿En dónde?

Juan: En la calle Betis.

Jose: Muy bien, entonces nos vemos mañana.

Juan: Adiós, hasta mañana.

TEXTO 3: Una llamada equivocada

Persona 1: ¿Sí? ¿Dígame?

Persona 2: ¿Está Enrique?

Persona 1: No, lo siento, se ha equivocado de número.

Persona 2: ¡Ah! perdone. Adiós.

Persona 1: Adiós.

TEXTO 4: Una persona que no está

Secretario: ¿Dígame?

Sergio Cabreras: Buenos días, ¿el señor López de Gomara, por favor?

Secretario: No, no está en este momento. ¿De parte de quién?

Sergio Cabreras: Soy Sergio Cabreras.

Secretario: ¿Quiere dejarle algún recado?

Sergio Cabreras: Sí, dígale que no podré verlo mañana.

Secretario: No se preocupe, yo se lo digo.

Sergio Cabreras: Muchas gracias. Adiós.

Secretario: Adiós.

Источник: http://www.ticele.es/doc/conversacionestelefonicas.pdf

Источник