Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
- Исполнитель: Aleksandr Dolskiy (Александр Дольский)
- Альбом: Песни Александра Дольского (1979)
- Переводы: Английский #1, #2
Сентябрь дожди
✕
Дожди забренчали сонаты
по клавишам мокнущих дней,
и труб водосточных стаккато
органных тонов не бедней.
Я вот уже многие годы
от каждого ноября
жду этой дождливой погоды.
Все жду я, все жду я, а зря…
Припев:
Ну вот, наконец — то,
дождливый сентябрь!
Ну вот, наконец — то,
прохладная осень!
И тучи повисли
косыми сетями,
и кончился месяц
под номером восемь.
Хоть я не наивен, как прежде,
твержу я — дождей подожди!
Живу я в невнятной надежде,
а годы идут, как дожди.
Последнему будет работа…
Мой голубоглазый палач —
мой тысячный дождь для кого-то
всего только первый плач.
А если бы жизни кривая
легла на ладонь, словно путь,
я смог бы, глаза закрывая,
в грядущее заглянуть.
Нет, лучше, пожалуй, не надо!
И так не в ладах я с судьбой.
Известны исходы парадов,
а чем же закончится бой?
✕
В последний раз исправлено Iremia в 2021-04-17
- Добавить новый перевод
- Запросить перевод
Переводы «Сентябрь дожди …»
Коллекции с «Сентябрь дожди»
Идиомы из «Сентябрь дожди»
Music Tales
Read about music throughout history
Шла зима 1977 года. Мы с моим закадычным корешем Коляном после третьего курса проходили студенческую практику на флагмане отечественного машиностроения — Автовазе и жили соответственно в Тольятти в Новом городе в заводском общежитии.
Было нам тогда по 20 лет, мы были веселы, беспечны, в крови бурлили всевозможные желания, кроме желания учиться)
Но, даже во времена «развитого социализма», воплощение желаний было невозможно без наличия определённого количества денежных знаков.
Денег у родителей тогда просить было как-то не принято, да и не было у них лишних денег, поэтому студентами мы постоянно где- нибудь подрабатывали. Летом это была, как правило, работа в студотрядах, в другие времена года — тоже не чурались никакой подработки.
На практике нас напрягали несильно, поэтому мы и решили поработать в прессовом производстве автогиганта на штамповке больших деталей ( полы и крыши «Жигулей») во вторую смену. Работа была нелёгкая: норма что- то около шестисот- семисот тяжеленных деталей за смену, но,платили по тем временам весьма прилично, зато на заработанные деньги мы могли себе позволить летом отдохнуть в Крыму.
На эту тему я когда-то выкладывал пост на Фишках, кому интересно — вот ссылка:
https://m.fishki.net/2921065-kak-otdyhali-studenty-v-sssr.html
Приходили вечером в общагу после работы, конечно, уставшие и обычно сразу плюхались спать, благо, что во время работы питались на заводе. А общагой был обычный жилой дом с квартирами. Мы жили в двухкомнатной, соседняя комната пустовала.
И вот, как-то раз, придя с работы, мы увидели, что в соседнюю комнату заселились какие- то ребята. Познакомились. Оказалось, студенты, кажется из Пензы, тоже приехали на практику на завод.
Сразу как- то образовалось весёлое, студенческое застолье с музыкой. Всю усталость, как рукой сняло. Когда уже выпили прилично и задружились, ребята, отдав должное нашим записям, ( а мы, благодаря знакомствам с фарцовщиками дисков, имели качественные записи новинок зарубежной рок и поп- музыки), предложили:
— А не хотите ли чего-нибудь для души послушать?
Принесли из своей комнаты катушку с пленкой, поставили. Шип, треск, качество записи по сравнении с нашими плёнками, прямо скажем, весьма неважное.
Пел какой- то мужик под гитару. Мы, конечно, в то время уже знали Высоцкого, Окуджаву, Визбора и других авторов- исполнителей, но эта музыка тогда была не очень популярна в нашей компании. По настоящему, я оценил их позднее, в более зрелом возрасте.
А вот этот чувак нас чем- то зацепил. Несмотря на плохое качество записи, сразу обратили внимание на его виртуозную игру на гитаре, что выгодно отличало его от подавляющего большинства авторов- исполнителей.
А ещё необыкновенные, очень проникновенные и берущие за душу тексты и душевное исполнение. Добрая, тёплая и лиричная атмосфера его песен сразу пришлась нам по душе.
Ребята сказали, что зовут его Александр Дольский и он вроде из Питера.
Так в нашу жизнь вошли его Маленький принц, Аленушка, Звезда на ладошке,Удивительный вальс, Пианист, Велосипед и множество других замечательных песен.
Хоть и трудно было выбрать, но вот эти мои самые любимые:
Ознакомьтесь с текстом песни Дольский Александр — Ну вот, наконец-то, дождливый сентябрь…
Дожди забренчали сонаты
Rains stuck Sonata
По клавишам мокнущих дней,
On the keystaking keys,
И труб водосточных стакатто
And drainage stakatto
Органных тонов не бедней.
Organ tones are not poores.
Я вот уже многие годы
I have for many years now
От каждого ноября
From every November
Жду этой дождливой погоды,
Waiting for this rainy weather,
Все жду я, все жду я, а зря.
I’m still waiting, I’m still waiting for me, and in vain.
Ну вот наконец-то дождливый сентябрь,
Well, finally rainy September,
Ну вот наконец-то прохладная осень,
Well, finally cool autumn,
И тучи повисли косыми сетями,
And clouds hung oblique networks,
И кончился месяц под номером восемь.
And ended a month at number eight.
Хоть я не наивен, как прежде,
Although I am not naive, as before
Твержу я: дождей подожди.
Strange me: rains wait.
Живу я в невнятной надежде,
I live in a vague hope,
А годы идут как дожди.
And the years go like rains.
Последнему будет работа,
The latter will work,
Мой голубоглазый палач,
My blue-eyed executioner
Мой тысячный дождь для кого-то
My thousandth rain for someone
Всего только первый плач.
Just only the first crying.
Ну вот наконец-то дождливый сентябрь,
Well, finally rainy September,
Ну вот наконец-то прохладная осень,
Well, finally cool autumn,
И тучи повисли косыми сетями,
And clouds hung oblique networks,
И кончился месяц под номером восемь.
And ended a month at number eight.
А если бы жизни кривая
And if life is a curve
Легла на ладонь, словно путь,
Lay on the palm as if the way
Я смог бы, глаза закрывая,
I could closing my eyes
В грядущее заглянуть.
In the coming look.
Нет, лучше, пожалуй, не надо —
No, it is better not necessary —
И так не в ладах я с судьбой.
And so not in the freak, I am with fate.
Известны исходы парадов,
Known outcomes of parades,
А чем же закончится бой?
And how will the fight end?
Ну вот наконец-то дождливый сентябрь,
Well, finally rainy September,
Ну вот наконец-то прохладная осень,
Well, finally cool autumn,
И тучи повисли косыми сетями,
And clouds hung oblique networks,
И кончился месяц под номером восемь.
And ended a month at number eight.
Дольский Александр — Экзамен по химии
Дольский Александр — Пес и кошка
Дольский Александр — Из чего только сделаны пьяные…
Дольский Александр — Государство Синих Глаз
Дольский Александр — Два мальчика на длинном берегу
Все тексты Дольский Александр >>>
Am Dm Дожди забренчали сонаты E Am По клавишам мокнущих дней, Am Dm И труб водосточных стакатто G C Органных тонов не бедней. A7 Dm Я вот уже многие годы G C От каждого ноября Am Dm Жду этой дождливой погоды, E Am Все жду я, все жду я, а зря. Am Dm Ну вот наконец-то дождливый сентябрь, G C Ну вот наконец-то прохладная осень, Am Dm И тучи повисли косыми сетями, E Am И кончился месяц под номером восемь. Am Dm Хоть я не наивен, как прежде, E Am Твержу я: дождей подожди. Am Dm Живу я в невнятной надежде, G C А годы идут как дожди. A7 Dm Последнему будет работа, G C Мой голубоглазый палач, Am Dm Мой тысячный дождь для кого-то E Am Всего только первый плач. Am Dm Ну вот наконец-то дождливый сентябрь, G C Ну вот наконец-то прохладная осень, Am Dm И тучи повисли косыми сетями, E Am И кончился месяц под номером восемь. Am Dm А если бы жизни кривая E Am Легла на ладонь, словно путь, Am Dm Я смог бы, глаза закрывая, G C В грядущее заглянуть. A7 Dm Нет, лучше, пожалуй, не надо - G C И так не в ладах я с судьбой. Am Dm Известны исходы парадов, E Am А чем же закончится бой? Am Dm Ну вот наконец-то дождливый сентябрь, G C Ну вот наконец-то прохладная осень, Am Dm И тучи повисли косыми сетями, E Am И кончился месяц под номером восемь.