Иногда в книге встречается слово, которое употребляется очень редко. Например, кузен или кузина. Из контекста становится понятно, что кузина – это родственница. Но какая – дальняя, ближняя, со стороны жены или мужа? И какое отношение к ней имеет кузен? В наше время забытых наименований для всех родственных связей как объяснить, кто друг другу эти люди?
Что говорят словари
Примечательно, что ни в словаре Брокгауза и Ефрона, ни в словаре Даля не найти этих слов. Действительно, русский язык тех времен их не содержал. Но, поскольку дворянская часть общества говорила по-французски (у Пушкина есть письма, целиком написанные на французском языке), встречалось заимствование и переход из одного языка в другой.
Это явление отмечалось только в среде образованных людей. Видимо, поэтому и не находим этих слов среди «живого русского языка», словарь которого и составил современник Пушкина В. Даль. Словарь иностранных слов определяет слово «кузина»: это двоюродная сестра или дальняя родственница.
Кузен (Cousin) – слово французское. Означает двоюродного брата или сестру, то есть ребенка дяди или тети (родных брата или сестры отца или матери). Некоторые неправильно говорят «кузин». Кузина, видимо, более устоявшееся слово и по аналогии от него производят мужской род.
Это слово пришло и в Англию, и на американский континент. Британская транскрипция – |ˈkʌz(ə)n|. Американская – |ˈkʌzn|. Интересно, что это слово означает и женщину, и мужчину. Это только в русском языке произошло раздвоение на кузена и кузину. Видимо, по аналогии с французским звучанием: Cousin – кузен, Cousine – кузина.
Более того, степень родства в англоговорящих странах определяют, используя это слово и порядковый номер. Например, двоюродный брат или сестра будут «первый кузен», троюродные – «второй кузен». Не правда ли, напоминает русскую поговорку «седьмая вода на киселе»?
Еще один смысл слова «кузен»
«Кузен» (Le cousin) – так называется французский триллер. На полицейском сленге «кузен» – это стукач. Фильм рассказывает о дуэте полицейского и стукача в бандитской среде. Он везде чужой – и у своих, и у представителей закона. И только полицейский отваживается его понять и иметь с ним дело.
По иронии судьбы они становятся как бы настоящими кузенами, то есть братьями. Как преданные напарники они сражаются со злом, проявляя ценные личные качества. И вместе внедряются в наркомафию. Так сленговое слово приобретает настоящее значение.
Из-за игры слов фильм получает второе действие, которое накладывается на сюжет: как становятся близкими люди, которые должны быть врагами.
«Кузен и кузин»
Кузен и кузина – это название оригинального флакона, обычно духов, который имеет крышечку с копией большого флакона. Получается два в одном. Большой флакон напоминает маленький графинчик, который закрывают объемной крышкой. А она, в свою очередь, представляет из себя уменьшенную копию большого флакона с завинчивающейся пробочкой. Маленький флакончик вставляют вместо крышки в большой в перевернутом виде.
Большой флакон – кузен, маленький, спрятанный в крышечке – кузина. Это уже не встретить в современных изделиях, но наши прабабушки могут похвастаться тем, что видели или даже пользовались духами в таком хитром флаконе. Сейчас только у коллекционеров да, пожалуй, антикваров можно увидеть такой раритет. Неудивительно, что названия эти не встречаются в нашей жизни.
В значении «дальний родственник»
Биолог и писатель И. И. Акимушкин в своей книге «Мир животных» называет носорога кузеном коня. Это не единственное употребление слова в качестве обозначения дальнего родства.
Кстати, словарь Ушакова так и определяет слово «кузина». Значение его: двоюродная сестра (что уже нам известно) или дальняя кровная родственница.
Впрочем, в английском языке находим соответствие: distant cousin — дальний родственник. На самом деле кузина – это четвертая степень родства, двоюродная. Соответственно, троюродные и четвероюродные родственные связи тоже можно отнести к кузинам.
Кузина
В русском арго кузиной называлась любовница, выдаваемая за родственницу. Если вспомнить водевиль «Соломенная шляпка», то можно насчитать несколько пар кузин с кузенами. И настоящих, и выдаваемых за родственников.
Действие водевиля начинается с того, что лошадь съедает шляпку дамы, которая играет со своим кавалером в придорожном леске. Хозяин лошади, которого играет А. Миронов, обвиняется парой влюбленных и его вынуждают возместить потерю. Сами они представляются кузеном и кузиной.
Встретившись в шляпном салоне с бывшей любовницей, герой А. Миронова представляет ее родственникам как свою кузину. Таким образом, значение слова «кузина» приобретает второй смысл. Может, из-за такой двусмысленности и не употреблялось это слово так широко, как выражение «двоюродная сестра».
Несомненно, этот обычай пришел из Франции. Водевиль этот написал Эжен Лабиш. Да и у А. Дюма находится такое употребление слова. Арамис в романе «Три мушкетера» постоянно писал письма кузине. Позже выяснилось, что это была его любовница, герцогиня де Шеврез. Он выдавал ее за «маленькую кузину белошвейку».
Как хорошо иметь кузину!
С двоюродной сестрой можно говорить о таких вещах, которые не доверишь родной. Вдруг она проболтается родителям! А с кузиной встречи нечасты, даже если она приезжает погостить.
А кузен, да еще если он старше, вообще вызывает живой интерес. С ним так и хочется поговорить о жизни настоящих парней. Брат-то ничего не рассказывает из-за конспирации. Видно, тоже боится, что родители узнают о его делах.
К тому же это так стильно – иметь кузину. Или заметить небрежно подругам, рассматривающим фото: «А, это? Он мой кузен». Незаслуженно забытое слово добавляет шарма в речь.
Так ли важно употреблять слова кузен и кузина? Определение их дает вполне употребительные и понятные русские аналоги. Но, согласитесь, гораздо изящнее, когда в речи встречаются эти французские словечки. И уже что-то пушкинское сквозит в разговоре: «Алина, ее московская кузина…».
Давайте иногда впускать их в свою речь. Это забавно и мило.
Кто такая кузина, что это за родственник
04.07.2018
Кузина и кузин – это кто по родственному?
У каждого человека есть свое генеалогическое древо, по которому можно проследить его родственные связи. Помимо близких родственников, состоящих с нами в кровном родстве, таких как мать, отец, родные сестры или братья, у нас есть и дальние родственники, находящиеся с нами в той или иной степени родства.
Иногда мы знаем, что этот человек – наша родня, но не знаем, кем именно он нам приходится и как правильно называется такое родство.
Термины для обозначения близкой и дальней родни порой бывают весьма сложными, а некоторые и вовсе устарели и вышли из обихода. Но знание таких терминов бывает полезно в современной жизни и позволяет не запутаться в родственных связях.
В этой статье попробуем выяснить, кто такие кузены и кузины и что значат эти термины.
Кузина и кузен
Термины «кузен» и «кузина» обычно применяются для обозначения родственных связей с детьми наших дяди или тети. Проще говоря, это другой вариант обозначения двоюродных братьев и сестер.
Таким образом, получается следующая цепочка: кузен и кузина являются, соответственно, сыном и дочерью родной сестры или брата одного из наших родителей. Человек может приходиться нам кузеном по линии отца или матери.
В случае если дедушка или бабушка одного человека являются также прямым предком другого, то этих людей можно назвать двоюродными кузенами. В случае если родство ведется от прадедушки или прабабушки, то родство будет троюродным.
В отличие от прямого родства по крови, когда брат и сестра являются потомками одних родителей или же имеют общего отца или мать, кузены относятся к непрямым кровным родственникам.
Происхождение слова
В современной устной речи эти термины не слишком часто употребляются по причине некоторой старомодности, но в 18 и 19 веке имели широкий обиход среди представителей русского дворянско-буржуазного общества.
В моде были заграничные заимствования, и иностранные словечки пользовались большой популярностью в высших кругах общества. Очень часто из уст дворян можно было услышать словечко «a cousine» вместо русского наименования.
Лингвистически слово «кузен» восходит к французскому слову «cousine», которое переводится как «двоюродный брат». В свою очередь, во французский язык оно пришло из латинского. На латыни слово «consobrinus» также имеет значение «двоюродный брат».
Знание французского языка было необходимо для высших слоев общества, и любой образованный человек знал значение этого термина. В связи со всеобщей увлеченностью высшего света французской культурой и языком, эти заимствованные слова часто встречались в речи представителей дворянства.
Простой же народ, по утверждению историков-лингвистов, не использовал эти чуждые русскому языку термины, предпочитая говорить «двоюродная родня».
Другие значения
В некоторых случаях термин может означать любое дальнее родство, к примеру, троюродную сестру также можно считать кузиной. Но такое употребление термина свойственно в основном для стран Европы, в России же кузенами обычно именуют только родственников первой руки.
Иногда кузеном в разговорной речи может быть назван близкий приятель, родственник не «по крови», а «по духу», собрат по взглядам и интересам. В просторечье так могут назвать любые родственные связи между людьми, кроме кровных, в значении «седьмая вода на киселе».
Во Франции король мог обращаться к принцу крови, используя титул «мой кузен», подчеркивая тем самым принадлежность титулованного лица к королевской крови.
Кузенный брак
Ранее среди аристократии частым явлением был так называемый кузенный брак. В этом случае в брачные отношения вступали двоюродные братья и сестры. Чаще всего кузенный брак обоснован мотивами сохранения чистоты крови, а также приумножения и сохранения в одной семье денежного состояния.
Юридически такой брак возможен и официально не запрещен, но общество неодобрительно относится к бракам между кузенами, полагая их проявлением безнравственными и аморальными. С точки зрения генетики подобные браки также не благоприятны, так как чреваты рождением потомства с серьезными отклонениями в развитии из-за кровосмешения.
Использование в современной речи
В настоящее время слова «кузен» и «кузина» не имеют широкого распространения. Вероятно, это связано с уменьшением популярности французского языка среди русскоязычного населения.
Эти термины, распространенные среди представителей аристократии, потеряли свою привлекательность после 1917 года, когда в результате Октябрьской революции принадлежность к дворянскому роду могла быть расценена как политическое преступление. Для простого же народа более привычным и близким было и по-прежнему остается русское название – двоюродный брат или сестра.
В современном языке может употребляться с целью придания речи определенной окраски, стилизации, иногда в ироническом контексте.
Понравилась статья?
Тогда поделитесь с друзьями:
Annotation
В имение прогрессивного помещика Николая Каратаева приезжает кузина жены, которой суждено всколыхнуть размеренную жизнь барина и его челяди.
18+
Одно из любимых детищ автора в данном жанре.
Александр Юрьевич Просвирнов
notes
1
2
Александр Юрьевич Просвирнов
Кузина
Вся семья собралась на ужин, который нынче подавался на веранде: стояла жара, и до вечерней относительной прохлады было еще далеко. Молодая крестьянка сегодня впервые прислуживала за столом. А пожилая ключница шепотом, чтобы не услышал барин, непрерывно бранила ее:
— Евдокия, сколько я тебя учила, а все как об стенку горох! Вилки кладутся слева, а ножи справа. Неужели трудно запомнить! Увидел бы барин, ох, осерчал бы!
— Да как же они есть-то будут левой рукой? — удивлялась Евдокия, молодая здоровая девка лет восемнадцати-девятнадцати.
— Твое какое дело! У господ другое понятие. Тише! Идут!
Евдокия поправила белый передник и косынку в волосах. Появились господа, и обе крестьянки поклонились. Первым за стол сел барин, крепкий молодой мужчина лет двадцати шести — двадцати восьми. Рядом устроилась его хрупкая жена, очевидно. На пять лет моложе, и две девочки пяти и трех лет.
Хозяин недоуменно глянул на ключницу и сердито сдвинул брови. Та охнула и толкнула в бок девку:
— Евдокия! Чему я тебя учила!
Та, невольно залюбовавшись на красивого породистого мужчину, так отличавшегося от неряшливо одетых и грязных деревенских мужиков и парней, которого прежде видела только издали, сразу опомнилась, кинулась к барину и аккуратно налила стопку водки из запотевшего графинчика. Он лениво перекрестился и, пока жена и дети шептали молитву, лихо выпил, крякнул и закусил соленым грибочком. Евдокия поспешно налила еще. Барин сердито посмотрел на нее и строго предупредил:
— Чтобы больше такого не повторялось, иначе отправлю обратно на поля!
Господа принялись за еду, Евдокия неумело прислуживала. Придя после третьей стопки и жареного рябчика в хорошее настроение, барин уже не сердился и даже ущипнул девку за полный зад.
— Nicolá! — укоризненно сказала ему жена и добавила несколько фраз по-французски.
Муж только махнул рукой.
— А! Что, от нее кусок отвалился?
Евдокия слегка зарумянилась, хихикнула и глупо улыбнулась. Ей необычайно польстило внимание барина, и даже немного болезненное прикосновение показалось на редкость приятным.
— Ой, смотрите, барин, кто-то едет! — воскликнула она, указывая на дорогу, где далеко в пыли можно было разглядеть экипаж, направляющийся в сторону усадьбы.
— Кого еще черт принес! — недовольно поморщился помещик, однако его распоряжения слугам были деловитыми и конкретными.
Минут через двадцать коляска стояла во дворе. Конюх тут же повел поить лошадей, беседуя о чем-то с ямщиком. Из коляски выбралась красивая молодая женщина.
— Мари́́! Как я рада вас видеть! — узнала ее барыня, спешившая навстречу.
Они расцеловались, а кухонный мужик понес чемоданы в дом.
— Натали́́! Сколько же лет мы не виделись! Супружество явно пошло вам на пользу, вы так похорошели! — гостья болтала без умолку.
Наконец, хозяйка представила мужу свою кузину Мари́́ю Ивановну. Та с нескрываемым любопытством осмотрела мужчину и рассказала, что несколько лет провела за границей и только недавно вернулась. Из Петербурга приехала поездом, а из уездного города на наемной коляске, которую уже отправили обратно.
— А где же ваш Степан Степаныч? — поинтересовался Николай. — Помню, он был у нас на свадьбе, а вы тогда лечились на водах и только теперь доставили нам удовольствие лицезреть вас. Надеюсь, вы не останетесь прелестной незнакомкой и еще не раз окажете честь погостить у нас.
И он галантно поцеловал гостье руку.
— Ах, Сти́ва так болен, остался в Петербурге, — небрежно обронила гостья. — Nicolá, ваше предложение весьма лестно для меня. Жду непременно и вас всех в Петербурге. Не скрою, я поражена вашим достатком. Наверное, любезный Николай Петрович, для вас не секрет, что многие родные не были в восторге от этой партии. Ходили упорные слухи об убыточности и грядущем крахе вашего имения. Вы уж простите мою родственную прямоту… но теперь я вижу, что слухам верить нельзя. Я никогда не жила в деревне, но по пути из города сразу бросилось в глаза, что как только начались ваши земли, все вокруг преобразилось. Поля тучные и ухоженные, на пастбищах полно скотины. Коровы чистые и упитанные, а не тощие, как у других. Браво, вы настоящий хозяин! Да что там говорить — даже такой стол, как у вас, бывает не у каждого в Петербурге. Или нынче какой-то семейный праздник?
— Обыкновенный ужин, — самодовольно засмеялся Николай. — В праздник у нас на столе всего в десять раз больше, надеюсь, соблагоизволите как-нибудь посетить.
— Вы не совсем неправы, Мари́́, раньше действительно многое было по-другому, — вступила в разговор хозяйка. — Но два года назад от сердечного приступа скончался Петр Ильич, и Николай Петрович все всерьез взял в свои руки. Я не видела, чтобы кого-то пороли плетьми, но людей будто подменили. Почти всех прежних слуг из дома удалили, набрали новых, наняли другого управляющего, теперь имение не узнать. Я ничего не понимаю в хозяйстве, но видела, как кузнец по чертежам Nicolá мастерил всякие механизмы. Теперь и сенокос, и уборка хлебов проходят гораздо быстрее. Крестьяне успевают и на свое хозяйство, и получают небольшие премии за качественную работу на наших землях. Урожаи, насколько мне известно, выросли почти вдвое, и мы сразу стали намного лучше жить. Николай Петрович будет уже баллотироваться в предводители уездного дворянства, его многие поддерживают.
Разговор был еще долгим, начинало темнеть, запищали комары. Мари́́ попросила у кузины какую-нибудь горничную в услужение.
— Моя заболела в дороге, — пояснила она. — Осталась в городской больнице, мне пришлось еще заплатить за лечение.
Натали́́ посмотрела на мужа, и он утвердительно кивнул.
— Евдокия! — скомандовал он девке, уже убравшей со стола и вытиравшей его тряпкой. — Пока госпожа Мари́́ гостит у нас, будешь ей прислуживать в качестве камеристки. Все понятно?
— Да, барин, — Евдокия неуклюже присела, что должно было изображать реверанс, и обе женщины прыснули от смеха. — А кто за столом будет прислуживать?
— Не твоя забота. Проводи госпожу в спальню, приготовь постель, неотлучно находись при ней. Будет недовольна — накажу. Все это время ключница тебе не указ, только я и госпожа. Пелагея, слышала? А ты, Евдокия, иди, работай.
Мари́́ отправилась с кузиной укладывать спать детей, а когда они остались одни, завела откровенный разговор:
— Как вам повезло, Натали́́! Вы вышли замуж за настоящего мужчину. Во-первых, замечательный хозяин, а во-вторых, представляю, как он хорош в постели. Ведь это правда? А у него есть крестьянские дети?
— Мари́́, как вам не стыдно! — Натали́́ сразу покраснела до корней волос. — Мой муж не шляется по этим грязным девкам. Вообще, я не люблю такие темы. Давайте лучше о другом. Не представляете, как теперь приятно жить по-человечески. При жизни папеньки Nicolá не мог толком развернуться; вот уж не было бы счастья, да несчастье помогло. А теперь в состоянии и принимать гостей, и много выезжаем сами. Скоро купим дом в городе, будем там зимовать.
— Рада, что у вас все так прекрасно. Только мой вам женский совет — побольше внимания этой, как вы говорите, «теме». Вижу, что вас, Натали́́, эта сторона жизни мало интересует, а для мужчины, тем более такого породистого, это необычайно важно. В Европе на все это смотрят проще, чем у нас. Как-нибудь я расскажу вам, какие у меня были приключения, пока мой старик ночи напролет резался в карты. Такого вы не прочитаете даже в «Декамероне»[1] Боккаччо.
Лето моего шестнадцатилетия
выдалось особенно жарким, духота накрыла город, не помогали даже вечерние
прогулки в соседнем парке. Родители, соседи таяли, словно мороженое. Все
жаловались на погоду, я же была весела, как никогда. Я любила гулять в парке. Мне
казалось, парк тоже светится от счастья, пропуская сквозь ресницы деревьев
игривые лучики солнца. Грусть жизни не могла пробиться сквозь густую крону
деревьев. «Грусть надо заслужить» — говорят мудрецы. Видимо, я не заслужила.
Мое настроение сверкало от счастья, от гордости за себя, за весь окружающий
мир. Мое настроение – это моя молодость, моя игривость и мое легкомысленное отношение
к жизни. Так говорили взрослые, мои родные и даже не родные дяди и тети. Что ж,
им виднее. Пусть будет так. Я же не виновата, что веселье лезет из всех уголков
моей души. Бурное веселье злит моих родственников. Им не нравится мой
безудержный смех, мое буйство, моя бесшабашность. Они ждут, когда я стану
серьезнее. А я не становлюсь, и все тут. Родители давно намекают, что пора
повзрослеть, пора стать леди, пора подумать о женихе. «Пришло время подыскать
тебе пару» — постоянно говорят они.«Вам
надо, вот и подыскивайте, а я замуж не собираюсь» — всякий раз отвечаю им. Еще
чего, замуж. Будет какой-нибудь балбес рядом ходить, будет читать свои нудные стихи,
петь заунывные песни. Я сдохну от скуки в этой семейной жизни. Так иногда
рассуждала я, пребывая в полной уверенности, что замужество – прескучнейшая
штука и создано не для меня. Но мои родители упрямы, устраивают званые вечера,
приглашают молодых людей, якобы на смотрины. На кого смотреть? Открыли бы глаза
и посмотрели на них сами. Один скучнее другого, один чопорнее другого. Мне
иногда становится просто смешно, будто всех скопировали с одного образца. Неужели
у природы совсем не осталось разнообразия? Неужели у Бога кончилась фантазия? Так
прошло дачное лето. Одинаковые дни сменялись такими же вечерами. Если бы не моя
природная жизнерадостность, можно было впасть в меланхолию.
Наступила
осень, которую я не люблю. Дожди навеивают грусть даже на меня. Отсутствие
прогулок в холодные и пасмурные дни заставляет долго сидеть дома в присутствии
родных. Скучнейшее занятие слушать их болтовню. Что они в ней находят? Как им
не надоест перемывать косточки знакомым? Зимой было бы еще хуже, но приехала
кузина, старшая сестра моего отца. Кузина Наталья, так ее все называли, была
женщиной бальзаковского возраста. Никогда не была замужем, долго жила заграницей,
много путешествовала, водила дружбу с известными людьми, была поклонницей
Вольтера, зачитывалась Мопассаном. В общем, дама еще та! Все ее считали распутной, обсуждали
при каждом удобном случае, но ее эти разговоры мало занимали. Она имела
собственное мнение относительно своей жизни, другого мнения знать не желала.
Кузина Наталья была моей любимой тетей. Я всегда ждала ее приезда, знала, что
она принесет в нашу жизнь что-то новенькое, чего доселе в ней не было. Кузина
Наталья впорхнула в дом на крыльях любви, так она сказала про молодого корнета,
который появился следом за ней. Корнета звали Алексей. Молодой безусый, он
казался младше своих лет. На вид ему было не больше восемнадцать. Кузина
сообщила, что ему все двадцать четыре года. Это было подчеркнуто специально для
моих родителей. Корнет проходил службу в нашем городе и мог являться к нам
очень часто. Он хорошо музицировал, чем скрашивал вечера в нашем доме. На его
исполнения специально съезжались гости, теперь осенние вечера стали много
веселее, чем раньше. Кузина Наталья иногда садилась за рояль рядом с Алексеем,
пытаясь перелистывать ноты. На самом деле, я это наблюдала, она касалась его
руки, наклонялась вперед, чтобы он видел ее глубокое декольте. Алексей улыбался
ей загадочной улыбкой, словно пытался поцеловать, а она ускользала от него. Это
была игра двух влюбленных. Игра, в которую я не умела играть, т.к. никогда не
была влюблена. За этой игрой я наблюдала каждый вечер, специально выбирая самое
удобное место около рояля. Когда гости покидали нас, Наталья приглушала свет, и
они с Алексеем долго шептались, прижимаясь друг к другу и поглаживая пальцы.
— Кузина, — спросила я как-то
Наталью – почему вы не уединяетесь с Алексеем?
Наталья посмотрела на меня,
чуть улыбнувшись одними уголками губ.
— Дорогая моя, ты еще слишком
молода, чтобы задавать такие вопросы, да это и не очень учтиво. Тебя плохо
воспитывают?
— Что вы, дорогая кузина,
очень даже хорошо. Возможно, даже слишком, мне так хочется быть невоспитанной.
— Теперь понятно. Ты бастуешь
против своих воспитателей, но я не воспитываю тебя.
— И все же, кузина,
соблаговолите ответить мне – я старалась быть как можно более учтивой. – Почему
вы не остаетесь наедине с Алексеем? Он такой красивый молодой человек. Разве
вам этого не хочется?
— Девочка моя, прости, я не
сразу поняла твой вопрос. Ты молода, у тебя все впереди. Я уже старею. С каждым
днем ее, эту проклятую старость, я чувствую все сильнее. Это не страшно, совсем
нет. В жизни много интересного, кроме любви. Просто, я растягиваю каждое
мгновение любви, впитываю в себя каждое прикосновение любимого, каждый его вздох,
как последний. Тебе не понять, да и нет нужды это делать. Просто помни, все
мгновения когда-нибудь испарятся. Память прекрасная штука, только жизнь она не
заменит.
Прошло много лет. Я давно и благополучно замужем, дети
подрастают, но с каждым годом все чаще вспоминаю слова кузины Натальи.
?
Log in
If this type of authorization does not work for you, convert your account using the link
-
-
May 15 2021, 21:20
- Общество
- Отношения
- Cancel
Кузен и кузина: можно или нельзя?
Алексей Алексеевич Бурыкин в статье «Номенклатура родства и позиции, или функции родства» (Антропологический форум № 15. С. 29), затрагивая тему семейных отношений высших сословий, пишет:
«Нам неоднократно доводилось слышать, с каким возмущением и негодованием было встречено в конце 1940-х гг. намерение К.П. Тихомоловой, в будущем профессора химического факультета ЛГУ — СПбГУ, выйти замуж за своего двоюродного брата, скульптора Вс. Тихомолова, среди их родных и близких. Подобный брак не запрещался Кодексом о браке и семье РСФСР и был своего рода нормой в высших сословиях дореволюционной России, но в указанные годы он рассматривался как вызов обществу и потрясение устоев морали» [1].
Да, это очень любопытный феномен — насколько тесно связаны сексуальные отношения и общественный дискурс. Помню, в начале перестройки, когда основной темой общественного дискурса была «гласность», в киосках на автобусных остановках продавались видеокассеты с порнофильмами. А сейчас даже календарь с девушкой в мини-бикини не увидишь в подземном переходе. Всё, дискурс сменился!
Вообще, было бы интересно почитать исследование «амурных» отношений между двоюродными братьями и сёстрами, между дядями и племянницами. Мне кажется, даже на поверхности можно «наскрести» множество примеров в великосветском обществе дореволюционной России, не говоря уже про тайные отношения; в крестьянской среде такого «добра» тоже было навалом, но крестьяне после себя ничего не оставили — ни писем, ни записок, — поэтому там собирать материалы значительно труднее.
Впрочем, обильный материал можно насобирать из жизни наших современников, — было б только желание… Жаль, что у этой интересной темы нет своего «Кураева».
—————————————————————————————
[1] Я всё же полагаю, что родными и близкими К.П. Тихомоловой руководили не высокие принципы морали, а элементарное чувство страха. При сталинском тоталитарном режиме все боялись, «как бы чего не вышло», и поэтому возобладала тенденция к «среднему арифметическому», чтоб «не высовываться» и не привлекать к себе внимание. Нечто подобное происходит и ныне. Например, писателю Константину Соловьёву издательство запретило эпиграфы. Зачем? А как бы чего не вышло. Каждую фразу кто-то когда-то написал, мало ли что там с авторскими правами…
Сегодня как всегда целый день во время работы болтала с ашкымом. 
Он всё никак не может нарадоваться, что его сестра родила 28 февраля и почти целое утро мы обсуждали какая его племяшка Ниса прелесть и смотрели его фотки. 
Ну и что-то заговорили о его сестре и её муже. он начал рассказывать, что они живут в Германии, у них всё замечательно, онм любят друг друга, очень счастливы, её муж — наш кузен…
я такая круто, здорово, замечательно, сначала не обратила внимание на последнее предложение и когда до меня дошла, я переспросила: что прости ты сказал? 
а он спокойно так: муж моей сестры — сын моего дяди. 
у меня челюсть отпала и не поднималась целый день
до сих пор пребываю в шоке 
как так? разве это нормально?
это отвратительно с той стороны, что они брат и сестра и просто ужасно с той стороны, что дети могут родиться не совсем нормальными из-за кровосмешения. 
а что вы думаете на этот счёт?
-
anchu
Как по мне то это тоже не очень нормально. Не знаю.
Хотя кузен — кузина это уже не прямые родственники, но для меня это неприемлимо.
Лично я абсолютно не за.
Хотя любовь зля… и иногда сердцу не прикажешь.
-
olgachika - İzmir Kız
- Сообщения: 1975
- Фото: 6
- Регистрация: 29 июн 2006
- Откуда: Living in the airplane
Аня, у нас же тоже разрешены браки между двоюродными братьями и сестрами. Да риск получить наследственную болезнь есть, но и так может родиться болезненный ребёнок… А так нормально отношусь, пожалуй.
-
Natalie_S - Мифическая девушка
- Сообщения: 4257
- Фото: 35
- Регистрация: 16 май 2005
- Откуда: Москва
Аня, у нас же тоже разрешены браки между двоюродными братьями и сестрами. Да риск получить наследственную болезнь есть, но и так может родиться болезненный ребёнок… А так нормально отношусь, пожалуй.
у нас они может и разрешены, но не так распространены как в Турции
насколько я поняла, мурат сказал, что такие браки сплошь и рядом
-
anchu
ни у нас , ни в турции такие браки официально (по закону) не разрешены…
-
cherry-angel - Legal Blonde
- Сообщения: 2502
- Фото: 39
- Регистрация: 19 ноя 2006
- Откуда: Alanya
-
- Сайт
- Фотоальбом
ни у нас , ни в турции такие браки официально (по закону) не разрешены…
я честно говоря не знаю, но мне кажется, что разрешены.
В Германии наверно точно, так как они живут там и брак там регистрировали.
-
anchu
ни у нас , ни в турции такие браки официально (по закону) не разрешены…
Семейный кодекс РФ
Статья 14. Обстоятельства, препятствующие заключению брака
Не допускается заключение брака между:
лицами, из которых хотя бы одно лицо уже состоит в другом зарегистрированном браке;
близкими родственниками (родственниками по прямой восходящей и нисходящей линии (родителями и детьми, дедушкой, бабушкой и внуками), полнородными и неполнородными (имеющими общих отца или мать) братьями и сестрами);
усыновителями и усыновленными;
лицами, из которых хотя бы одно лицо признано судом недееспособным вследствие психического расстройства.
-
Natalie_S - Мифическая девушка
- Сообщения: 4257
- Фото: 35
- Регистрация: 16 май 2005
- Откуда: Москва
у моего мужа в родственниках есть несколько таких браков. в основном распространено среди деревенских людей, все они женаты оффициально- значит по закону можно, хотя конечно я не спец
Simply Awesome!
-
Arma - cücük Mustafa
- Сообщения: 2240
- Фото: 29
- Регистрация: 26 июл 2005
- Откуда: İstanbul
у моего мужа в родственниках есть несколько таких браков. в основном распространено среди деревенских людей, все они женаты оффициально- значит по закону можно, хотя конечно я не спец
в Стамбуле это тоже оч распространено, как выясняется 
-
anchu
ну в Стамбуле же не только интеллигенция живет. вон сьездите в Самандру например, туда даже турки боятся ходить 
Simply Awesome!
-
Arma - cücük Mustafa
- Сообщения: 2240
- Фото: 29
- Регистрация: 26 июл 2005
- Откуда: İstanbul
Именно для этого, перед регистрацией брака, в Турции сдают анализ на кровь. Потому как, браки с родственниками запрещены.
-
Lita
ну в Стамбуле же не только интеллигенция живет. вон сьездите в Самандру например, туда даже турки боятся ходить
а как насчёт Шишли?
Мой ашкым из этого района Стамбула и могу точно сказать, что его семью можно отнести к интелегенции
-
anchu
Именно для этого, перед регистрацией брака, в Турции сдают анализ на кровь. Потому как, браки с родственниками запрещены.
мы уже выяснили, что и у нас и в Турции такие бракм не запрещены
-
anchu
Статья 14. Обстоятельства, препятствующие заключению брака
Не допускается заключение брака между:
близкими родственниками (родственниками по прямой восходящей и нисходящей линии (родителями и детьми, дедушкой, бабушкой и внуками), полнородными и неполнородными (имеющими общих отца или мать) братьями и сестрами);
Тут про кузенов-кузин ничего не написано. А раз не запрещено, то разрешено.
Слушайте, а вспомните — может конечно у меня склероз — в Чалыкушу (старый фильм который в USSR показывали и он был модным) по-моему там героиня тоже была влюблена в кузена.
Хотя я была маленькая и точно не помню что к чему было в сюжете
-
olgachika - İzmir Kız
- Сообщения: 1975
- Фото: 6
- Регистрация: 29 июн 2006
- Откуда: Living in the airplane
Согласно исследованиям относительно брака, проведенного в 2006 году, статистика по бракам среди родственников такова:
18 yaş ve üzeri akraba evliliği yapanlar Güneydoğu Anadolu’da % 40.4, Ortadoğu Anadolu’da % 30.7, Kuzeydoğu Anadolu’da % 30.3, Doğu Karadeniz’de % 28.5, Orta Anadolu’da % 25.7, Akdeniz’de % 23.2, Batı Anadolu’da % 21.1, Batı Karadeniz’de % 21.0, Türkiye % 20.9, Ege’de % 17.4, İstanbul % 15.3, Doğu Marmara % 14.3, Batı Marmara %4.8 olarak tespit edildi.
-
vika - Ankara Guzeli!
- Сообщения: 7184
- Фото: 1
- Регистрация: 07 июн 2004
- Откуда: Ankara
Статья 14. Обстоятельства, препятствующие заключению брака
Не допускается заключение брака между:
близкими родственниками (родственниками по прямой восходящей и нисходящей линии (родителями и детьми, дедушкой, бабушкой и внуками), полнородными и неполнородными (имеющими общих отца или мать) братьями и сестрами);Тут про кузенов-кузин ничего не написано. А раз не запрещено, то разрешено.
Слушайте, а вспомните — может конечно у меня склероз — в Чалыкушу (старый фильм который в USSR показывали и он был модным) по-моему там героиня тоже была влюблена в кузена.
Хотя я была маленькая и точно не помню что к чему было в сюжете
да .. родственники они были:)
а вообще как тут уже сказали,это в деревнях очень распространено.. с целью так сказать того,чтобы деньги ,все нажитое,было в пределах одной семьи.. не уходило к другой..
и дело частенько тут не в «любовь зла..» .. как правило такие браки решаются словом старших.. ну иногда молодые и сами не против..
помимо деревень,это еще распространено у так называемых гайримюслим.. то есть вот у евреев которые типа мусульмане.. масоны они.. у меня начальство такое.. владелец холдинга женат на своей кузине.. и кстати у одной их дочери на руке пальцы маленькие (не естесственные).. что вот тоже говорит о продукте родственного брака:(
-
mashulja - новенький
- Сообщения: 1310
- Фото: 8
- Регистрация: 07 июн 2004
- Откуда: Стамбул
У моего мужа две сестры — за братьями замужем. Сейчас брат хочет жениться на сестре(кузине естессвено), но мой начал уже понимать, что это все во вред. Дети у сестер прям скажем нездоровые — у одного порок сердца, у других что-то с кровью. 
Сдавали они кровь перед регистрацией — ну и вот результаты.
В Черногории повсеместно распространены такие браки — у них даже нормально , если у ребенка перепонки на ногах или ухо недоразвито… Как-то не обращают внимание, что колечат нацию
-
Dusica-Vesna - Лепа Рускиња
- Сообщения: 1767
- Регистрация: 18 мар 2005
Представляете в один прекрасный день у нас родятся дети и родители нашего мужа как-нибудь захотят выдать дочь или сына за кузена или кузину, когда те подростят
Не дай Бог 
-
anchu
у моего мужа брат тоже на кузине женат. ей даже фамилию менять не пришлось.
двое детей, оба, слава Богу, здоровы.
но у них все случилось по любви, просто у нас есть внутренний барьер «любить родственника нельзя», а у них такого барьера нет.
-
cherry-angel - Legal Blonde
- Сообщения: 2502
- Фото: 39
- Регистрация: 19 ноя 2006
- Откуда: Alanya
-
- Сайт
- Фотоальбом
Ань, у моего родители тоже кузенами друг другу приходятся… 
-
justillusion - Кот-бегемот
- Сообщения: 1364
- Фото: 41
- Регистрация: 15 янв 2006
В том же самом месяце, в апреле, несколько дней спустя после событий, о которых мы только что поведали, окрестности Ландека и Эбербаха были полны чарующей прелести.
Во всем чувствовалось веселье расцветающей весны. Теплый, живительный воздух ласкал ветви деревьев, побуждая почки скорее распускаться, и лучи помолодевшего солнца смеялись, играя во вьющейся по склонам зелени.
Среди скалистых отрогов, суровость которых смягчали лишь прихотливые узоры плюща и мха, тут и там зеленеющего меж камней, застыла чья-то фигура; то была женщина, немая и недвижная, как эти скалы: она сидела скорчившись, опустив голову на руки. Вокруг нее резвились козы, прыгая и словно танцуя.
То была Гретхен.
Внезапно она вздрогнула и подняла голову.
С дороги, что вилась у ее ног, послышалось пение. Голос, безыскусный и простодушный, напевал цыганскую песенку. Он вдруг проник в самое сердце Гретхен, как воспоминание ее далекого детства. Ну, конечно же, она слышала эту песню, когда была совсем крошкой. В одно мгновение все прошлое предстало перед ней: знакомый напев оживил в душе картины ее бродячей жизни. Да, да, та самая песня, с которой ее укачивали! Тридцать лет минуло с тех пор, но ни единый звук этой мелодии не изгладился из памяти. Она вспомнила ее всю, целиком. Ведь и за сто лет не забудешь песни, что пела тебе твоя мать!
Гретхен вскочила на ноги и склонилась, всматриваясь, над дорогой. Ей хотелось увидеть того, кому хватило одного куплета, чтобы вернуть ей все ее детство.
Она заметила незнакомца, показавшегося ей, наивной поселянке, щеголем, одетым с отменным вкусом и редкостным блеском.
Прохожий и в самом деле был наряжен весьма приметно: ярко-красный жилет, ярко-голубые панталоны, украшенные белоснежным шитьем, и желтый галстук в золотистую крапинку.
Неизвестный направлялся прямо к ней. Когда он ее заметил, у него вырвался радостный жест, как если бы он нашел то, что искал.
Однако он тотчас справился с собой.
— О! Козы! — вскричал он на скверном немецком языке с примесью итальянских и французских словечек. — Какое счастье встретить коз!
С невероятным проворством чужестранец вскарабкался на вершину скалы и, прыжком достигнув Гретхен, отвесил ей поклон. Затем с видом человека, делающего важное дело, он принялся ласкать тех коз, которые не успели разбежаться при его появлении.
— Вы любите коз? — спросила Гретхен, в высшей степени заинтригованная этим странным субъектом.
— Козы и скалы, — изрек неизвестный, — в них вся прелесть жизни. Что до коз, то я их ценю по двум причинам: прежде всего за стремительность, за их прыжки. Видите ли, сударыня, эти самые козы, хоть их и считают животными, от рождения и без всякого труда воплощают собой тот идеал ловкости и силы, которого даже самые достойные из людей не могут достигнуть за всю жизнь ценой самых упорных и тяжких упражнений. Я сам, с тех пор как живу в этом мире, не имел цели более высокой, чем желание уподобиться им. Благодаря своему искусству я добился того, что дает им их инстинкт. Да, сударыня: я как коза!
И, желая продемонстрировать пастушке образец своего умения, он указал ей на козочку, что прыгала по самому краю пропасти:
— Ну-ка посмотрите!
Он встал на четвереньки на том самом месте, где только что резвилось прелестное животное, и принялся кувыркаться через голову.
— Перестаньте! — в ужасе закричала Гретхен.
— Видите, насколько козы превосходят людей, — сказал незнакомец, возвращаясь к ней. — Ведь когда там была ваша коза, вы за нее не боялись. Вы ее уважаете больше, чем меня.
Бойкость его манер несколько озадачивала и раздражала дикарку Гретхен. Но тем не менее этот живой, ловкий субъект нравился нашей суровой труженице, хоть она и сама не могла понять почему.
— Как я уже вам сказал, — продолжал неизвестный, — коз я люблю по двум причинам. Вторая причина — это их бродяжий нрав. Они не могут оставаться на одном месте. И в этом мы с ними похожи. Козы — цыгане мира животных.
— Так вы цыган? — спросила Гретхен, чье любопытство вдруг чрезвычайно возросло.
— Цыган до кончиков ногтей.
— Моя мать тоже была цыганкой, — сказала пастушка.
— В самом деле? Стало быть, мы одного племени.
Это сходство быстро сблизило их.
— Ах, мне было так нужно встретить здесь кого-нибудь, кто меня понимает! — воскликнул цыган.
Они долго говорили о цыганах, о жизни на вольном воздухе, о козах, о том, какое счастье не жить в душных городских домах, что за благо расти свободно, словно трава и деревья, и хотя бы в душе иметь крылья, какие во плоти даны одним лишь птицам.
Потом незнакомец вдруг опомнился и сказал, что совсем забыл о времени:
— Меня ждут. Но я надеюсь, что наше знакомство этим не кончится. Мы теперь уже старые друзья. Где бы нам завтра увидеться?
— Здесь, — сказала Гретхен. — В тот же час.
— В тот же час. Уж я-то не премину явиться. Однако мне пора. Бегу получать нагоняй за то, что так задержался.
И, поклонившись пастушке, он запрыгал с уступа на уступ к величайшему испугу Гретхен, которой показалось, что до подножия скалы он доберется не иначе как разбитым на куски. Но цыган ловко устоял на ногах, уже внизу еще раз отвесил поклон, бегом пустился по дороге и пропал мгновение спустя за поворотом.
На следующий день Гретхен и незнакомец в назначенный час явились на свидание.
Они, как и накануне, болтали о тех сходных обстоятельствах и общих пристрастиях, что нашлись как в их прошлом, так и в их сердцах.
Прощаясь, неизвестный попросил Гретхен о встрече на следующий день.
— Значит, вы остановились в Ландеке? — спросила пастушка.
— Да, мы там пробудем еще несколько дней.
— Вы не один?
— Нет, с сестрой. Мы прибыли из Парижа, а направляемся в Венецию. Моя сестра — знаменитая певица, она из своей глотки извлекает столько серебра, сколько захочет. Потому-то вы и видите меня в этом славном красном жилете, который вчера привлек ваше внимание. Я могу купить себе столько красных жилетов, сколько мне вздумается. Сестрицу ждут в ее театре. Но она пожелала проехаться по Рейну и Швейцарии. Прихоть актрисы. Когда мы приехали в Ландек, он ей понравился, вот она и захотела остановиться здесь. И меня предупредила, что мы в этих местах пробудем еще какое-то время.
— Что же здесь может ее так удерживать? — удивилась Гретхен.
— Вон тот замок, — сказал незнакомец, указывая на твердыню Эбербахов, силуэт которой выделялся на фоне сияющего неба слева от них. — Сестрица у меня ученая, ей интересно поглядеть, как обработаны камни постройки. Она утверждает, что этот дворец битком набит разной редкостной старинной мебелью, чтобы все это подробно рассмотреть, нужно, она считает, добрых два десятка лет. Ее забавляет такое обилие убранства, резного дерева и архитектурных орнаментов. Я-то от вида всего этого тотчас схватил мигрень, когда однажды попробовал пойти туда с ней. Теперь, черт возьми, я предоставляю ей бродить по замку одной. Мне более по душе вольный воздух и леса. Мой желудок не приспособлен переваривать камни.
Гретхен покачала головой.
— Ах да, — вздохнула она, — слуги сейчас за деньги показывают дом всем, кто захочет поглядеть. Замок стал достоянием прохожих. Впрочем, они правы, что так поступают. Хозяин покинул свое жилище. Пускай же теперь оно достанется любому, кто пожелает прибрать его к рукам. Ах! Подумать, что этот пустой дом был когда-то полон счастья и радости!
— Да что же такое происходило в этом замке? — спросил цыган.
— Много веселого и много страшного, — ответила Гретхен.
И она поведала ему историю неистовых страстей, любви и смерти, историю, что доныне продолжала жить в ее сердце.
Время и свойства ее необузданной натуры придали тем событиям, то радостным, то мрачным, некий мистический оттенок. Жизнеописание Юлиуса и Христианы в ее устах превратилось в подобие легенды, овеянной таинственной поэзией.
Роль в ней Самуила выглядела странной и ужасающей. Эта фигура на глазах приобретала размеры грандиозные, словно это был сам Сатана. Он рисовался гением зла, находящим для себя наслаждение в том, чтобы разрушать людское благоденствие, и своим дьявольским хохотом заставляющим умолкнуть песнопения и лобзания ангелов.
Вместе с тем, если судить по ее отзывам о нем, этот демон казался в общем-то куда более зловещим, чем в самих своих деяниях, описываемых томимой ненавистью рассказчицей. Ведь Гретхен воздержалась от упоминания о насилиях, учиненных Самуилом, о ребенке, о причине самоубийства Христианы.
Когда же ее уста произносили имя Христианы, на глаза пастушки наворачивались слезы. Чувствовалось, что ее привязанность пережила погибшую страдалицу: сердца этих двоих остались неразлучны, тонкая нежная связь двух душ и поныне была все так же крепка, сколь ни глубока была пропасть, навек разделившая подруг.
— Нет, — вскричала она, — Христиана не умерла! Она живет во мне и не только во мне. И то живое, что от нее осталось, отомстит за гибель всего, что было убито. Пусть спит с миром, мы остались здесь за нее, и злодею не ускользнуть от нас!
При этих словах в ее внезапно потемневших глазах сверкнула молния.
— Прощайте, — сказала она. — Или до завтра, если вы еще будете в Ландеке. На сегодня хватит. Я как вспомню об этом Самуиле, моя ненависть молодит меня на семнадцать лет, я теперь целый день не смогу говорить ни о чем другом. До завтра.
И она, поднявшись, направилась к прибрежным скалам; ее козы последовали за ней.
На следующий день она встретила цыгана с улыбкой, смягчившись и заметно повеселев.
Она первая подошла к нему и сказала:
— Вчера я слишком поспешно вас покинула. А все потому, что есть такое, о чем я не в состоянии рассуждать спокойно. Не стоит больше об этом толковать, давайте забудем о замке, о том, что здесь случилось. Поговорим лучше о вас, о вашем прошлом, о ваших родных краях, где вы кочевали, о вольной бродячей жизни, которую и я тоже вела, когда была совсем маленькой. О! В голове у меня много диковинных воспоминаний о каких-то прекрасных городах, полных солнца, о лесах, похожих на храмы, где стволы деревьев подобны органам, о горах — истинных алтарях всеблагого Господа. А из тех городов, что вы повидали, какой вы любите больше всех?
— Венецию, — отвечал он.
— А почему?
— Потому что этот город не похож на все прочие. Это одинокий остров среди безбрежных вод. И стоит он в открытом море.
— Город, где на улицах вода, не так ли? — спросила Гретхен, по-видимому силясь прояснить смутный образ, возникший в ее памяти.
— Да, — отвечал цыган. — Город, построенный рыбами.
— О, я припоминаю, — прошептала она. — И огромные площади! Громадные здания! Моя матушка тоже любила Венецию.
— Ваша мать жила там? А как ее звали?
— Она носила свою девичью фамилию — Гамба.
— Гамба! — закричал цыган. — Но это и мое имя тоже.
— Вас зовут Гамба?
— Точно так. Но постойте. Ваша мать никогда не говорила вам, что у нее есть брат?
— Говорила, и притом весьма часто. Но она повздорила со своим отцом из-за того, что полюбила против его воли. Вот она и бежала и с тех пор не подавала о себе вестей ни отцу, ни брату. А потом человек, которого она любила, умер, оставив ей дочь, то есть меня. Она бродила по городам и селениям со мной на руках, зарабатывая на жизнь жалкие гроши, пока один святой человек, пастор из Ландека, не взял ее к себе. Он ее наставил в вере, и благодаря ему она до самой своей смерти имела кусок хлеба. С тех пор она больше не покидала этих мест.
— Так вот почему мы тщетно разыскивали ее повсюду…
— Как так?
Гамба, который и сам не менее Гретхен был поражен и восхищен встречей, ниспосланной Провидением, вне себя от волнения возвестил:
— Гретхен, брат вашей матери — мой отец.
— Возможно ли это? — воскликнула Гретхен.
— Это несомненно. Вы сами сейчас увидите. Мой отец всем сердцем любил сестру, и ее бегство причинило ему большое горе. Пока его отец был жив, он не осмеливался и заикнуться об этом. Но едва лишь старик упокоился в могиле, как мой отец принялся колесить по миру в надежде отыскать сестру. Право же, мне сдается, что мы всю Европу тогда объехали, вот только в эту дыру, в Ландек, не заглянули. Умирая, он завещал мне продолжать поиски. Выходит, тетушку я застать не успел, но, по крайней мере, нашел ее дочь. Вашу руку, Гретхен! Вы моя двоюродная сестра.
— Это вправду так? — пробормотала Гретхен недоверчиво.
— Завтра я вам покажу мой паспорт, он вам докажет, что меня зовут Гамба. Впрочем, какой мне интерес вас обманывать?
— Да, верно, — согласилась пастушка.
И она протянула ему руку, которую он братски пожал.
— Что ж! — продолжала она, — раз вы мой двоюродный брат, то и ваша сестра мне приходится кузиной. Я смогу увидеться с ней?
— Это невозможно, — смущенно пролепетал Гамба. — Моя сестрица особа с большими причудами и очень горда. Видите, каков я? А она даже меня частенько знать не желает! Успехи на театральной сцене сделали ее надменной, и только потому, что она мне сестра, я прощаю ей то, как она со мной обходится. Она остановилась в новой гостинице, чей хозяин недавно обосновался в Ландеке, и все то время, когда не блуждает по замку, изучая гримасы этих парней, вырезанных из камня или дерева на стенах и шкафах, она сидит запершись в своей комнате и уткнувшись в новую партитуру, которую ей прислал ее директор. Вы, небось, спросите сейчас: что, мол, такое директор, партитура? Было бы слишком долго вам это объяснять. Оставим-ка в покое мою сестру и поговорим о вас. Мне сдается, что я так много должен вам сказать…
В это мгновение Гретхен вдруг резко вскинула голову. Ей послышались чьи-то шаги на тропке, выдолбленной среди скал.
Она сделала несколько шагов в ту сторону и увидела даму под вуалью, которая направлялась в сторону замка.
Вуаль полностью скрывала лицо женщины, а ее фигуру с головы до пят окутывала широкая и плотная шаль.
— Это ваша сестра, — сказала Гретхен Гамбе, не спрашивая, а словно бы утверждая по наитию некоего безошибочного инстинкта.
— Да, — кивнул Гамба.
Олимпия приближалась, строгая, безмолвная, не замечая ни Гамбы, ни Гретхен, скрытых в углублении скалы.
Внезапно она оказалась с ними лицом к лицу.
При виде Гретхен она, похоже, испытала что-то вроде потрясения.
Что касается Гретхен, то она была взволнована до глубины души. Не рассуждая, не противясь, она поддалась властной потребности непременно остановить эту женщину под вуалью, заговорить с нею. И она бросилась вперед, закричала:
— Сударыня!
Однако встревоженный Гамба успел поймать ее за руку.
— Это оскорбит мою сестру! — шепнул он.
И он удержал пастушку на месте.
Олимпия продолжала свой путь и спустилась вниз до самого конца горной тропки, ни разу не обернувшись.
Гретхен понемногу приходила в себя.
— Простите, Гамба, — сказала она, — но это было сильнее меня! Сама не пойму, что со мной сталось, когда я увидела вашу сестру, но если бы вы меня не остановили, я бы подбежала к ней и, думается, сорвала бы с нее вуаль. Мне было необходимо увидеть ее лицо.
— К счастью, я был здесь, — отвечал Гамба. — А то бы она, с ее высокомерием, ужасно на вас рассердилась.
— И впрямь, что это со мной творится? — пробормотала Гретхен. — Что-то во мне так всколыхнулось… В замок теперь забредает так мало народу! Господин Лотарио появляется, да и то редко и все реже, а больше никто не приезжает. Господин фон Эбербах — он и вообще никогда. И потом, эта женщина в трауре, под черным покрывалом, ни слова не говорящая, будто не человек, а статуя прошла мимо!.. Мне почудилось, будто я вижу страждущий дух моей милой Христианы, что явился навестить этот замок, приют своей любви, всех радостей и всех бед.