Как написать номер квартиры на английском

Особенности написания адреса для основных англоязычных стран

Особенность написания адрес на английском языке в Великобритании и Соединённых штатах — расположение номера дома перед названием улицы.

Великобритания (United Kingdom)
1-ая строка [Номер дома (адрес на английском строение)] [Название улицы], Apt. [Номер квартиры (если дом является квартирным, если нет — данный элемент опускается)]
2-ая строка [Название города] [Почтовый индекс]
3-я строка [Страна (если письмо отправляется за пределы страны)]

14 London Road, Apt. 10
Liverpool WC6X 2NX
England

США (USA)
При заполнения адреса в США указывается название штата и почтовый индекс на следующей после города строке. Почтовая служба США (United States Postal Service, сокращённо — USPS) не рекомендует использовать в адресе точки, запятые и другие знаки препинания.
1-ая строка [Номер дома] [Название улицы] Apt [Номер квартиры (если дом является квартирным, если нет — данный элемент опускается)]
2-ая строка [Название города]
3-я строка [Название штата] [Почтовый индекс]
4-ая строка [Страна (если письмо отправляется за пределы страны)]

21 Orleans St SE Apt 4
Atlanta
Georgia 30353
USA

Особенность заполнения адреса в Австралии и Канаде — использование только заглавных букв. Кроме того, номер квартиры и номер дома употребляются через дефис перед названием улицы; название города, штата и номер почтового индекса указываются на одной строке.

Автралия (Australia)
1-ая строка [Номер квартиры (если дом является квартирным, если нет — данный элемент опускается)]-[Номер дома] [Название улицы]
2-ая строка [Название города] [Название штата] [Почтовый индекс]
3-я строка [Страна (если письмо отправляется за пределы страны)]

17-84 BROADWAY AV
ADELAIDE SA 5024
AUSTRALIA

Канада (Canada)
1-ая строка [Номер квартиры (если дом является квартирным, если нет — данный элемент опускается)]-[Номер дома] [Название улицы]
2-ая строка [Название города] [Название штата] [Почтовый индекс]
3-я строка [Страна (если письмо отправляется за пределы страны)]

15-90 MAIN STREET NW
MONTREAL QC H3Z 2Y7
CANADA

Распространённые сокращения, которые могут использоваться в адресе вместо полных названий

Apt = Apertment квартира
Ave = Avenue авеню
Bldg = Building здание
Blvd = Boulevard бульвар
Dr = Drive проезд
Ln = Lane узкая дорога/улица
Pkwy = Parkway широкая улица с элементами садово-парковой архитектуры, по которой обычно запрещён проезд тяжелого транспорта
PI = Place площадь, небольшая улица
Rd = Road дорога, улица, проезжая часть улицы
Rte = Route дорога, шоссе
St = Street улица
Tpke = Turnpike платная автомагистраль, платная дорога, главная магистраль
Примечание: После сокращений могут употребляется точки.

Ранее в категории:

• Имя и приставка в английском письме
• Приветствие в английском письме

Далее в категории:

• Дата в английском письме
• Зачин/Первая фраза в английском письме

В разных странах существуют свои правила написания адреса. В английском тоже есть свои особенности. Давайте узнаем, в чем именно они состоят.

Адрес на английском

При написании адреса необходимо придерживаться определенных правил оформления. Это необходимо, чтобы адрес был понятен работникам почты, и письмо благополучно дошло до адресата. Слева вверху конверта принято размещать адрес отправителя, а в правом нижнем углу обычно располагается адрес получателя.

Как написать адрес на английском языке

Писать нужно разборчивыми печатными буквами. При этом не забывайте, что для удобства почтовый адрес, на который отправляется письмо, стоит писать крупнее, чем ваш собственный.

Американские и британские адреса обычно составляются по следующим правилам:

• Имя человека, которому предназначено письмо
• Организация (если письмо имеет целью деловое общение)
• Номер дома, название улицы, номер квартиры
• Название города (и штат – для США)
• Почтовый индекс
• Название страны

При написании делового письма, перед именем ставится соответствующая форма обращения:

• Mr. – любому мужчине
• Mrs. – женщине, состоящей в браке
• Miss – женщине, не состоящей в браке
• Ms. – при отсутствии информации о семейном положении женщины

Например: Mr. Richard Johnson (возможно, Mr. R. Johnson)

Если имя адресата вам неизвестно, можно ограничиться названием организации.

О том, как составлять деловое письмо и как писать личное письмо на английском, читайте на страницах нашего сайта.

Как написать адрес на английском языке для Великобритании

В британском английском точка после Mr, Mrs, Ms и инициалов не ставится.

Согласно требованиям Королевской почтовой службы Великобритании (Royal Mail), название города пишется прописными буквами.

Итак, пример британского почтового адреса будет выглядеть следующим образом:

Miss S Pollard
2 Chapel Hill
Heswall
BOURNEMOUTH
BH1 1AA
UK

Адрес на английском: номер дома пишется до названия улицы

Адрес на английском для отправки в США

Название штата записывается двухбуквенным сокращением (например, NY – Нью-Йорк, CA – Калифорния). Полный список сокращений можно узнать на официальном сайте Почтовой службы США – usps.com.

Кроме того, в случае деловых писем, адрес рекомендуется полностью писать прописными буквами:

JAMES KERRY
438 DARK SPURT
SAN FRANCISCO
CA 94528
USA

Если же вы указываете адрес в теле письма, используйте пунктуацию. Например:

Please send mail to Mr. James Kerry, 438 Dark Spurt, San Francisco, CA 94528, USA.

Специально для посетителей Алиэкспресс: российский адрес в английском написании 

И напоследок — ценная информация для любителей товаров с чудо-сайта aliexpress.com, а именно — как пишется русский адрес английскими буквами. Поскольку обратный адрес в нашем случае предназначен для российской почты, то записывать его лучше так, чтобы он был понятен российским почтальонам.

Все наименования при этом транслитерируются (подробнее о правилах транслитерации). Например:

Smirnov A. N.
ul. Kosmonavtov 35-11
Vyborg
Leningradskaya oblast
112233
RUSSIA

Перед отправкой письма обязательно проверьте правильность написания всех элементов, в первую очередь – почтового индекса.

Проверьте, знаете ли вы 100 главных английских слов

Читаем дальше:

Как правильно писать даты в английском языке

15 полезных правил написания чисел в английском

Перевести адрес — простая задача? В принципе, да, не очень сложная. Но как только берешься за дело, оказывается, что некоторые адреса грамотно перевести не так уж и легко:

• во-первых, единых правил по переводу адреса нет;
• во-вторых, у многих стран свои стандарты написания адреса;
• в-третьих, в некоторых странах (например, у нас в России) идет переход от старого стандарта к новому.

Отсутствие «четких правил игры» и противоречия в имеющихся подходах усложняют задачу переводчику еще больше, поэтому адреса переводят как получится. Давайте попробуем все разложить по полочкам.

Теперь попробуем разобраться, как поступать с каждым элементом адреса по отдельности.

Начнем с порядка. Как правильно?

Примеры документов, где сохраняется оригинальный порядок в адресе

С порядком слов ясно. Что делать дальше? Переводить или транслитерировать?

Переходим к частностям: улицы, переходы, тупики…

Международно известные объекты тоже транслитерировать?

Квартира и этаж — переводим?

Уточняем у клиента. Бывает так, что в уже переведенных не нами документах или, например, на сайте клиента уже есть готовый перевод. Если же перевод делается с нуля, просто транслитерируем.

А корпус? Литера? Подъезд?

Слова “литера” и “корпус”, а также соответствующие сокращения, транслитерируем.

Кстати! Термины “литер” и “литера” из-за формального сходства часто путают. На самом деле в составе адреса правильно писать “литера” как синоним слова “буква”. А “литер” — это просто льготный проездной с буквенным обозначением. Тем не менее, ошибка закрепилась в некоторых официальных адресах. Поэтому в табличке ниже приводим транслитерацию и для первого, и для второго варианта.

Как поступаем с городами? Поселками?

Названия населенных пунктов сверяем по справочникам, а их типы — переводим.

Городские районы — это districts? А областные?

Субъекты РФ — это ведь просто regions? Или их тоже надо транслитерировать?

Название страны — что может быть проще. Переводим?

Да. Russia — для сайтов и каталогов. Russian Federation — для документов.

В некоторых текстах, например, описаниях в рекламных буклетах, использовать Russian Federation — слишком официально. Поэтому в таких случаях, даже если в оригинале пишут “РФ”, страну лучше адаптировать и писать просто Russia.

Комментарии для сайта Cackle

Хоть сегодня большинство людей пользуется электронной почтой для переписки, традиционная почта часто используется для доставки посылок и деловой корреспонденции. Но для того, чтобы работники почты понимали, куда именно следует доставить письмо или посылку, важно корректно написать адрес. И если вы еще не знаете, как указать адрес на английском, продолжайте чтение — в этой статье вы найдете все ответы с примерами.

Читайте также:

• Как написать письмо другу на английском языке: советы и примеры

Общие рекомендации

Согласно правилам, в левом верхнем углу конверта указывается адрес отправителя, а внизу справа — получателя. Важный нюанс: адрес писать следует печатными буквами. Порядок указания данных должен быть следующий:

• Имя адресата
• Организация (для официальных писем)
• Номер дома, название улицы, номер квартиры
• Название города
• Почтовый индекс (и название штата для США)
• Название страны

При отправке деловой корреспонденции перед именем следует указать соответствующую форму обращения:

• Mr. — мужчине;
• Miss — женщине не в браке;
• Mrs. — женщине в браке;
• Ms. — когда нет информации о семейном положении женщины.

Вот пример:

Kate Bennett
75 10th Avenue
New York
NY 10011
USA

Но требования к написанию адреса для Великобритании и для США немного различаются, и далее рассмотрим особенности для каждой страны.

Особенности написания адреса для Великобритании

Королевская почтовая служба Великобритании имеет несколько важных правил, соблюдение которых отправителями помогает работникам почты доставлять письма и посылки именно туда, куда нужно:

• название города указывать прописными буквами;
• после инициалов и обращений не нужно ставить точки;
• номер дома необходимо указывать прежде, чем название улицы.

Теперь насчет порядка. После обращения (Mr, Ms, Mrs, Miss) указывается первая буква имени и фамилия. В таком случае, первая строка адреса в письме в Великобританию может выглядеть вот так:

• Mr E Green
• Ms K Lancelle
• Mrs E Roberts

В официальных письмах необходимо также указать название отдела и корпорации:

Ms F McElson
Marketing Department
Birmingham Business Organization

Если конкретный получатель неизвестен, можно указать только название отдела или организации.

Следующая строчка должна включать данные об улице и номере дома адресата. Вначале пишется номер дома, а затем — название улицы:

• 5 Angle Street
• 42 Bright Alley

Если нужно указать номер квартиры или офиса, он указывается после названия улицы. В Великобритании квартира называется flat:

• 5 Angle Street, Flat 8
• 42 Bright Alley, Flat 15

Следующая строка — название города и индекс. В Британии индекс включает буквы и цифры. Название города пишется заглавными буквами:

LIVERPOOL
L2 2DH

В последней строке адреса указывается название страны. «Почта России» рекомендует во всех международных письмах дублировать название страны на русском языке:

• UK (Соединенное Королевство)
• England (Англия)
• Scotland (Шотландия)
• Wales (Уэльс)
• Northern Ireland (Северная Ирландия)

В итоге, полный адрес на английском языке будет выглядеть вот так:

Mrs E Roberts
Marketing Department
Birmingham Business Organization
8 Angle Street, off 56
LIVERPOOL
L2 2DH
UK (Соединенное Королевство)

Может быть интересно:

• Цифры и числа на английском: как правильно писать и произносить числа в адресах, датах, документах
• Как правильно писать и произносить время на английском: слова и фразы для выражения времени
• Английские предлоги места и направления: правила и примеры с переводом

Особенности написания адреса для США

Для США адрес указывается по тем же принципам, что и для Великобритании. Есть только несколько отличительных нюансов.

Первое, на что стоит обратить внимание, — в официальных письмах адрес рекомендуется писать прописными буквами:

JIM SCOTT
77 FLORENCE ROAD
KILLEEN
TX 76547
USA (США)

Еще одна особенность почтовых адресов США — название штата, указанное рядом с почтовым индексом. Каждый штат имеет свою аббревиатуру из двух букв. Эти аббревиатуры с расшифровками представлены в списке ниже.

• AA — Armed Forces Americas
• AE — Armed Forces Europe
• AK — Alaska
• AL — Alabama
• AP — Armed Forces Pacific
• AR — Arkansas
• AS — American Samoa
• AZ — Arizona
• CA — California
• CO — Colorado
• CT — Connecticut
• DC — District of Columbia
• DE — Delaware
• FL — Florida
• FM — Federated States of Micronesia
• GA — Georgia
• GU — Guam
• HI — Hawaii
• IA — Iowa
• ID — Idaho
• IL — Illinois
• IN — Indiana
• KS — Kansas
• KY — Kentucky
• LA — Louisiana
• MA — Massachusetts
• MD — Maryland
• ME — Maine
• MH — Marshall Islands
• MI — Michigan
• MN — Minnesota
• MO — Missouri
• MP — Northern Mariana Islands
• MS — Mississippi
• MT — Montana
• NC — North Carolina
• ND — North Dakota
• NE — Nebraska
• NH — New Hampshire
• NJ — New Jersey
• NM — New Mexico
• NV — Nevada
• NY — New York
• OH — Ohio
• OK — Oklahoma
• OR — Oregon
• PA — Pennsylvania
• PR — Puerto Rico
• PW — Palau
• RI — Rhode Island
• SC — South Carolina
• SD — South Dakota
• TN — Tennessee
• TX — Texas
• UT — Utah
• VA — Virginia

В английском языке также можно встретить множество сокращений, особенно когда речь касается адресов. С ними можно ознакомиться в следующем списке.

• ALY — Alley
• ANX — Annex
• APT — Apartment
• ARC — Arcade
• AVE — Avenue
• BSMT — Basement
• BYU — Bayou
• BCH — Beach
• BND — Bend
• BLF — Bluff
• BTM — Bottom
• BLVD — Boulevard
• BR — Branch
• BRG — Bridge
• BRK — Brook
• BLDG — Building
• BG — Burg
• BYP — Bypass
• CP — Camp
• CYN — Canyon
• CPE — Cape
• CSWY — Causeway
• CTR — Center
• CIR — Circle
• CLFS — Cliff
• CLB — Club
• COR — Corner
• CT — Court
• CV — Cove
• CRK — Creek
• CRES — Crescent
• XING — Crossing
• DL — Dale
• DM — Dam
• DEPT — Department
• DV — Divide
• DR — Drive
• EST — Estate
• FLS — Falls
• FRY — Ferry
• FLD — Field
• FLT — Flat
• FL — Floor
• FRD — Ford
• FRST — Forest
• FRG — Forge
• FRK — Fork
• FT — Fort
• FWY — Freeway
• FRNT — Front
• GTWY — Gateway
• GLN — Glen
• GRV — Grove
• HBR — Harbor
• HVN — Haven
• HTS — Heights
• HWY — Highway
• HL — Hill
• HOLW — Hollow
• IS — Island
• JCT — Junction
• KY — Key
• KNLS — Knolls
• LK — Lake
• LNDG — Landing
• LN — Lane
• LGT — Light
• LF — Loaf
• LBBY — Lobby
• LCKS — Lock
• LDG — Lodge
• LOWR — Lower
• MNR — Manor
• MDWS — Meadow
• ML — Mill
• MSN — Mission
• MT — Mount
• MTN — Mountain
• NCK — Neck
• OFF / OFC — Office
• ORCH — Orchard
• PKWY — Parkway
• PH — Penthouse
• PNES — Pine
• PLZ — Plaza
• PT — Point
• PRT — Port
• PR — Prairie
• RNCH — Ranch
• RPDS — Rapid
• RIV — River
• RD — Road
• RM — Room
• SHR — Shore
• SQ — Square
• STA — Station
• STRA — Stravenue
• STRM — Stream
• ST — Street
• STE — Suite
• SMT — Summit
• TER — Terrace
• TRAK — Track
• TRL — Trail
• TUNL — Tunnel
• UN — Union
• UPPR — Upper
• VLY — Valley
• VLG — Village
• WAY — Way

Когда в адресе необходимо указать номер квартиры, то чаще всего сначала указывают его, затем номер дома, а после этого — название улицы. Но иногда номер квартиры пишут после номера дома и названия улицы, выделяя его значком #:

312 10TH AVENUE #APT 8

Если есть место, номер квартиры можно также указать отдельной строкой:

APT 8
312 10TH AVENUE

Вот еще один пример, как правильно указать адрес на письме или посылке в США. Вспомним, что Почта России рекомендует дублировать название страны на русском языке:

MR JACK BROWN
350 PAPER ST #APT 44
WILMINGTON
DE 19888
USA (США)

Как указать обратный адрес на письме

Обратный адрес на любом конверте или посылке указывается не только для того, чтобы адресат знал, куда отправить ответ. Адрес отправителя может понадобиться почтальону в случае, если письмо придется вернуть.

«Почта России» рекомендует указывать обратный адрес на русском языке, а название страны и города — дублировать на английском. Это значительно упростит работу работникам почты в случае, если письмо придется вернуть. Для жителей Великобритании и США кириллица — все равно что арабская вязь. Поэтому, если адресат окажется не найден, американских/британских почтальонов спасет указанное на конверте латиницей название страны и города отправителя. Русский же почтальоны, получив письмо обратно, без проблем читают адрес отправителя, написанный по-русски, и возвращают ему письмо с пометкой «адресат не найден».

Как писать русский адрес английскими буквами

Очень часто перевод русского адреса на английский язык оказывается настоящей проблемой. Так вот, самое важное, что необходимо запомнить — названия улиц и городов, а также сами слова «улица», «город» и «область» не переводятся на английский язык. Вместо этого необходимо использовать транслитерацию — заменять русские буквы соответствующими английскими. Поскольку этот адрес предназначен для российской почты, записывается он так, чтобы российские почтальоны могли его без труда понять. Единственное, что пишется в переводе — название страны: Russia. Также допускается перевод названий некоторых городов, у которых есть устоявшийся общеизвестный перевод на английский: Moscow, St. Petersburg.

Что касается номера дома и квартиры, их можно указывать либо через дефис (номер дома-номер квартиры): 40-11, либо через сокращения d. (дом), kv. (квартира): d. 40, kv. 11.

Вот пример перевода русского адреса на английский:

Андрей Ковалев
ул. Декабристов, д. 30, кв. 7
Екатеринбург, Свердловская область
Россия
620018

Andrey Kovalev
ul. Dekabristov, d. 30, kv. 7
Yekaterinburg, Sverdlovskaya oblast’
Russia
620018

И еще один пример:

Алина Смирнова
ул. Космонавтов 8-45
Красноярск, Красноярский край
Россия
662521

Alina Smirnova
ul. Kosmonavtov 8-45
Krasnoyarsk, Krasnoyarskiy kray
Russia
662521

Полезная лексика по теме «Почта»

Основные слова и словосочетания с транскрипцией переводом по теме «Почта» приведены в списке ниже.

• post office — [poʊst ˈɔfəs] [пoуст ˈофэс] — почтовое отделение
• mailbox — [ˈmeɪlˌbɑks] [ˈмейлˌбакс] — почтовый ящик
• letter — [ˈlɛtər] [ˈлетэр] — письмо
• postcard — [ˈpoʊstˌkɑrd] [ˈпoустˌкард] — почтовая открытка
• package — [ˈpækəʤ] [ˈпэкэдж] — бандероль
• parcel — [ˈpɑrsəl] [ˈпарсэл] — посылка
• delivery — [dɪˈlɪvəri] [диˈливэри] — доставка
• express mail — [ɪkˈsprɛs meɪl] [икˈспрес мейл] — экспресс-почта
• air mail — [ɛr meɪl] [ер мейл] — авиапочта
• sea mail — [si meɪl] [си мейл] — морская почта
• receipt — [rɪˈsit] [риˈсит] — квитанция, чек
• notice — [ˈnoʊtəs] [ˈнoутэс] — уведомление
• stamp — [stæmp] [стэмп] — почтовая марка
• envelope — [ˈɛnvəˌloʊp] [ˈенвэˌлoуп] — конверт
• address — [ˈæˌdrɛs] [ˈэˌдрес] — адрес
• zip code / postal code — [zɪp koʊd] / [ˈpoʊstəl koʊd] [зип кoуд] / [ˈпoустэл кoуд] — почтовый индекс
• return address — [rɪˈtɜrn ˈæˌdrɛs] [риˈтёрн ˈэˌдрес] — обратный адрес
• letter to be called for — [ˈlɛtər tu bi kɔld fɔr] [ˈлетэр ту би колд фор] — письмо до востребования
• postman — [ˈpoʊstmən] [ˈпoустмэн] — почтальон
• courier — [ˈkɜriər] [ˈкёриэр] — курьер
• to send — [tu sɛnd] [ту сенд] — посылать
• to send back — [tu sɛnd bæk] [ту сенд бэк] — посылать обратно
• to receive — [tu rəˈsiv] [ту рэˈсив] — получать
• to send a package collect — [tu sɛnd ə ˈpækəʤ kəˈlɛkt] [ту сенд э ˈпэкэдж кэˈлект] — отправить посылку наложенным платежом
• to send by registered mail — [tu sɛnd baɪ ˈrɛʤɪstərd meɪl] [ту сенд бай ˈреджистэрд мейл] — отправлять заказным письмом
• money order — [ˈmʌni ˈɔrdər] [ˈмани ˈордэр] — денежный перевод
• scale — [skeɪl] [скейл] — весы
• mail truck — [meɪl trʌk] [мейл трак] — машина для развозки почты

Заключение

Чтобы правильно написать адрес на английском языке, нужно знать несколько нюансов. Главное — запомнить порядок указания данных, основные сокращения (а если не запомнить, то всегда можно подсмотреть) и формы обращения. Отправляя письмо в Великобританию, помните о том, что название города пишется прописными буквами, а точки в сокращениях не ставятся. Для формальных писем в США все данные следует писать заглавными буквами и нужно обязательно указывать аббревиатуру штата получателя. В британском английском «квартира» — это flat, а в американском — apartment. И не забывайте дублировать название страны на русском языке. А русский адрес по-английски — это просто транслитерация всех названий с помощью соответствующих символов.