Как будет телефон по японски

Японский язык является родным для 120 млн человек. Жители страны Восходящего солнца используют для общения друг с другом больше 10 разных диалектов. Чтобы объединить все варианты речи в один, в Японии придумали так называемый стандартный язык, который понимают все жители этой страны. Из самых популярных слов и выражений, которые могут понадобиться в поездке, составлен разговорник. Это небольшой словарь с современными и актуальными фразами на японском языке, переводом, русской транскрипцией и ударениями. Такой помощник полезен в поездке не только в электронном, но и в бумажном варианте: если разрядился телефон, не ловит интернет, онлайн-переводчик вышел из строя.

Японский язык бывает мужским и женским, то есть произношение одних и тех же слов представителями сильного и слабого пола иногда различается. Для начинающих путешественников, которые в страну приехали впервые, это скорее полезная информация, чем повод для беспокойства. За ошибки никто не накажет. Разговорник — полезная вещь и для тех, кто только планирует изучение японского языка. Удобно, когда все нужные для общения слова содержатся в одном файле, не нужно тратить время, чтобы найти их в интернете самостоятельно.

Скачать русско-японский разговорник (pdf)

Общие и стандартные фразы

Это традиционные приветствия и слова, которые японцы говорят на прощание. С помощью специальных выражений можно обратиться за помощью, поблагодарить за совет или вежливо отказаться от какого-либо предложения:

• Здравствуйте — こんにちは — Конитива́
• Меня зовут Иван — 私の名前はイワンです。— Вата́ синонамаева Ива́ндэ´с
• Как вас зовут? — 名前は何？— Нама́е ва на́ни?
• Помогите мне, пожалуйста — お願い助けて。— Онэ́гаи таске́тэ
• Извините — ごめん — Гоме́н
• Спасибо — ありがとう。— Аригато́
• Большое спасибо — どうもありがとう。— До́мо аригато́
• Не за что/пожалуйста — どういたしまして。— До́йтасимаситэ
• Приятно познакомиться — 会えて嬉しい。— А́этэ уреси́
• Осторожно—気をつけて。— Кио́тскетэ
• Это мой QR-код о вакцинации — これは私の予防接種のQRコードです。— Ко́ре ва вата́си но уо́бо сэссю́ но QR ко́додэс
• Все в порядке — すべて順調。— Сюбе́те дзюнтё́
• У меня нет времени — 時間がない。— Джикангана́й
• Не знаю — わかりません。— Вакаримасэ́н
• Без проблем — 問題ない。— Мондайна́й
• Мне пора идти — 私が行かなければならない。— Вата́си га икана́ кереба нарана́и
• Ничего страшного — 何も間違っていません。— Нани́ мо масигатте имасэ́н
• Подождите меня — 私を待っててください。— Ватаси́ о ма́ттетэ кудаса́и
• Понимаю — 理解。— Рика́и
• Вы говорите по-английски? —あなたは英語をしゃべります？— Ана́та ва о еи́го сабэримасу?
• Вы говорите по-русски? — ロシア語は話せますか？— Росиа́го ва ханасэ́мас ка?
• Я плохо говорю по-английски — 私の英語は下手です。 — Вата́си но ие́го ва хетадэ́с
• Я плохо говорю по-японски — 私は日本語が上手ではありません。— Вата́си ва нихо́нго га дзёзуде́ ва аримасэ́н
• Повторите, пожалуйста, вопрос — 質問を繰り返してください。— Ситсумо́н о сорие́нситэ кудасаи́
• Я не понимаю — わかりません — Вакаримасэ́н
• Все понятно — すべて明確です。— Субе́тэ меикаку́дас
• Интересно — 面白い。— Омосиро́и
• Хорошо — わかった。— Вака́тта
• Это запрещено — 禁止されています— Ки́нси са ретэ́ има́с
• Где находится… — どこに…— Доко ни́…
• Можно войти? —入って良いですか？— Ха́ите уои́дэс ка́?
• Напишите, пожалуйста, на листочке — 一枚の紙に書いてください。— И́чи-ма́и но ка́ми ни каи́тэ кудасаи́
• Мне нужен переводчик — 翻訳者が必要です。— Хон як-са га хитсуодэ́с
• Да — はい — Хай
• Нет — いいえ — Ииэ
• Плохо — ひどく — Худо́ку
• Чем я могу помочь? — 手伝いましょうか？— Тэтсудаимасо́ ка?
• Приятного аппетита — ボナペティ。— Бонапети́

Приветствия и обращения

Это обязательные фразы, речь без которых может обидеть японцев. Особенностью языка является то, что некоторые слова переводятся одинаково, но в жизни используются в разных ситуациях. Например, слово «спасибо» до еды и после — это два разных выражения. В таблице приведены универсальные фразы, которые уместно использовать везде:

• Доброе утро —おはようございます。— Охаё́
• Добрый вечер — こんばんは — Комбанва́
• Пока — まで。— Ма́дэ
• До свидания — さようなら — Саё́нара
• Всего доброго — ではごきげんよう。— Дева́ гокигэньо́
• Мужчина — 男性 — Дансэи́
• Женщина — 女性 — Джо́сэи
• Девушка — 若い女性 — Вака́и джо́сеи
• Юноша — 若者 — Вакамоно́
• До встречи — またね。— Мата не
• Доброй ночи — おやすみなさい。— Оя́суминасаи
• Как вы поживаете? / Как дела? — 元気ですか？ — Ге́нкидес ка́?
• Удачи! — 幸運を！ — Ко´ин о!
• Приятно познакомиться — 会えて嬉しい。— А́этэ уреси́
• Я из России — 私はロシアから来ました。— Вата́си ва Ро́сия кара кимаста́
• Входите, пожалуйста — どうぞお入りください — До́зо охаи́ рикудаса́й
• Добро пожаловать — いらっしゃいませ — Ирасся́ имасэ́

Дата и время

Называя любую дату, жители Японии сначала говорят год, потом месяц и день. Иногда уточняют день недели. При письме после цифр вставляются специальные иероглифы, обозначающие временные отрезки:

• Утро — 朝 — Аса́
• День — 日 — Хи
• Вечер/ночь — 夜 — Ё́ру
• Рассвет — 夜明け — Ё́аке
• Который час? — 今何時ですか？— Имана́ ндзидеска́?
• Какое сегодня число? — 今日は何日？— Ку́о ва на́ньити?
• Один — ワン — Ван
• Два — 二 — Ни
• Три — 三 — Сан
• Четыре — 四 — Чи
• Пять — 五 — Го
• Шесть — 六 — Рок
• Семь — セブン — Сить
• Восемь — エイト — Ха́ти
• Девять — ナイン — Ку
• Десять — テン — Дзю
• Одиннадцать — イレブン — Дзю и́ти
• Двенадцать — 十二 — Дзю ни
• Двадцать — トゥエンティ — И́ндзю
• Тридцать — 三十 — Са́ндзю
• Какой сегодня день недели? — 今日は何曜日ですか？— Ку́о ва на́ньёбидэска´?
• Сегодня — 今日 — Кё
• Завтра — 明日 — Асита́
• Вчера — 昨日 — Кино́
• Лето — 夏 — Натсу́
• Зима — 冬 — Фую́
• Осень — 秋 — Аки́
• Весна — バネ — Бане́
• Январь — 1月 — Итига́цу
• Февраль — 2月 — Нига́цу
• Март — 行進 — Ко́син
• Апрель — 4月 — Сига́цу
• Май — 5月 — Гога́цу
• Июнь — 六月 — Рокуга́цу
• Июль — 7月 — Ситига́цу
• Август — 8月 — Хатига́цу
• Сентябрь — 9月 — Куга́цу
• Октябрь — 10月 — Дзюга́цу
• Ноябрь — 11月 — Дзккитига́цу
• Декабрь — 12月 — Дзюгнига́цу
• Год — 年 — Тоси́
• Месяц — 月 — Стки
• Час — 時間 — Джика́н
• Минута — 分 — Бюн
• Секунда — 2番 — Ниба́н
• Понедельник — 月曜 — Гетсу́йо
• Вторник — 火曜日 — Кайо́би
• Среда — 水曜日 — Суйо́би
• Четверг — 木曜日 — Мокуйо́би
• Пятница — 金曜日 — Киньйо́би
• Суббота — 土曜日 — Дойо́би
• Воскресенье — 日曜日 — Нитийо́би

Прибытие в страну

Приехать в Японию можно не только на самолете, но и на пароме. С Владивостоком налажено регулярное морское транспортное сообщение. Неважно, пересек турист границу страны Восходящего солнца по воздуху или по воде, на таможне необходимо ответить на несколько стандартных вопросов:

• Заграничный паспорт — 国際パスポート— Кокуса́й пасупо́то
• Виза — ビザ — Ви́за
• Медицинская страховка — 医療保険 — Ирьё́ хо́кен
• Туристическая путевка — 旅行バウチャー — Реко́ бауча́
• Иностранная валюта — 外国通貨 — Га́йкок цу́ка
• Беспошлинный ввоз — 免税輸入 — Мензэ́й юню́
• Таможенная декларация — 税関申告 — Зэ́йкан си́нкоку
• Таможенный досмотр — 税関検査 — Зэ́йканкенса
• Гражданство — 市民権 — Сими́н-кэн
• Срок пребывания — 滞在日数 — Тайза́й нису́

В аэропорту

• Сколько стоит билет на самолет до Осаки? — 大阪行きの飛行機のチケットはいくらですか？— О́сака ики но хико́ки но тике́тто ва и́курадес ка́?Когда следующий рейс в Токио? — 次の東京行きの便はいつですか？— Цу́ги но Токийо́ики но бен ва итсу́дес ка´?
• Можно мне сесть у окна? — 窓際に座ってもいいですか。— Мадо́гива ни сувате́ мо и́дес ка́?
• Сколько лететь до Нагоя? — 名古屋までのフライトはどれくらいですか？— Наго́я мадэ́ но фураи́то ва дорекураиде́с ка́?
• Есть рейс в Фукуоку? — 福岡行きの飛行機はありますか？— Фукуо́ка и́ки но хико́ки ва а́римас ка́?
• Когда рейс на Тибу? — 知夫行きの便はいつですか？— Тибу́ и́ки но бэн ва и́тсудэс ка́?
• Сколько доплатить за перевес багажа? — 超過手荷物にはいくら払えばいいですか？— Чо́ка тенимо́тс ни ва и́кира хара́еба и́дэс ка́?
• Сколько алкоголя можно везти в багаже? — 手荷物にはどのくらいのアルコールを入れることができますか？— Тени́мотсу ни ва до́ко кура́т но арукьо́ру о ире́ри ко́то га декума́с ка́?
• Где мой багаж? — 手荷物はどこにありますか？— Тени́мотсу ва до́ко ни арима́с ка?
• Вот мой багаж — これは私の荷物です。— Ко́ре ва вата́си но нимотсудэ́с
• Вот мои билеты — これが私のチケットです。— Ко́ре га вата́си но тикетодэ́с
• Когда мой рейс? — 私のフライトはいつですか？— Вата́си но фураи́то ва и́тседэс ка́?
• Рейс задерживается — フライトが遅れています。— Фура́то га окурэ́те имас
• Можем мы поменяться местами? — 場所を入れ替えることはできますか？— Басё́ о ирека́еру кото́ ва дэки́мас ка́?
• Мне нужен гигиенический пакет — 衛生バッグが必要です。— Эйсэ́й ба́ггу га хитсуеде́су
• Я потерял посадочный талон — 搭乗券を紛失しました。— Тодзё́кен о фунши́цу сима́сита
• Потерялся мой багаж — 荷物をなくしてしまいました。— Нимоцу́ о накустэ́ симаймаста́
• Во сколько посадка на рейс? — 何時に飛行機に乗りますか？— На́ндзи ни хико́ки ни норимасу́ ка́?
• Я хотел бы забронировать билет на рейс № (номер рейса) — フライト番号のチケットを予約したいのですが — Фура́ито банго но чикэтто о йояку ситай нодэсуга
• Где проходит регистрация? — チェックインはどこですか？— Чеккуи́н ва докоде́с ка́?
• Где терминал для международных рейсов? — 国際線ターミナルはどこですか？— Кокса́йсэн та́минару ва докодэ́с ка́
• Где терминал для внутренних рейсов? — 国際線ターミナルはどこですか？— Кокна́йсэн та́минару ва докодэ́с ка́?
• Где мне зарегистрировать мой багаж? — 手荷物はどこでチェックインできますか？ — Тени́моцу ва до́ко де чэ́ккуин дэки́мас ка́?
• Помогите мне с чемоданами — スーツケースを手伝ってください。— Суцке́с о тэ́тсудатте кудаса́й
• Где получить мой багаж? — 荷物はどこで手に入れられますか？— Нимо́цу ва доко де те́ни ха́йрэ рарэма́с ка́?
• Я могу взять эту сумку в салон? —このバッグをサロンに持っていってもいいですか？— Коно баггу о сарон ни мотте итте мо идес ка´?
• Могу я взять эту жидкость на борт? — この液体を乗せてもいいですか？— Коно э́китай о носе́те мо и́дес ка́?
• Мне нужна справочная службы аэропорта — 空港のヘルプデスクが必要です — Кю́ко но хэру́п дэ́ск га хитсуэдэ́с
• Покажите мне, где находится комната матери и ребенка — 母と子の部屋がどこにあるか見せてください。— Хаха́ ко но хейя́ га до́ко ни а́ру ка мисе́те кудаса́й

На вокзале

• Расписание движения поездов — 電車の時刻表 — Дэ́нся но дзиго́ку кокухё́
• Сколько стоит билет до Кавасаки — 川崎行きの切符はいくらですか。— Каваса́ки и́ки но кипп ва икураде́с ка́
• Два билета до Токио, пожалуйста — 東京行きのチケットを2枚お願いします。— То́киюки но чике́тто о ту-май онегайсима́с
• Один билет в Хиросиму, туда и обратно — 広島行きの切符1枚、往復。— Хиро́сима-ики но́кипп ити -ма́й, офкю́
• Есть билеты на завтра? — 明日のチケットはありますか？— Аси́та но чике́тто ва ари́мас ка́?
• Где туалет? —トイレはどこですか？— То́йре ва доко́дес ка́?
• С какой платформы отправляется поезд в Осаку? — 電車は大阪行きのホームはどこですか？— Дэ́нса ва Оса́ка-ики но хо́му ва доко́дес ка́?
• Поезд 1-го класса — 一等列車 — Итто́ ресса́
• Поезд 2-го класса — 電車クラス2 — Дэ́нса курасу́ ни
• Сидячий вагон — 着席車 — Чаксе́ки ся
• Вагон Эконом — エコノム級列車 — Эконо́мика-кю ресся́
• Купе — クーペ — Ку́пе
• Камера хранения — 荷物預かり — Нимо́ц азу́кари
• Обмен валюты — 為替 — Кавасе́
• Сколько по времени поезд едет до Токио? — 東京まで電車はどれくらいかかりますか。— То́кио маде дэ́нсу ва дорекура́й вакари́мас ка́?
• Когда прибывает поезд? — 電車はいつ到着しますか。— Дэ́нса ва и́цу то́тяку сима́с ка́?
• Во сколько отбывает поезд? — 電車は何時に出発しますか？— Дэ́нса ва на́нди ни су́ппцу сима́с ка́?
• В поезде есть вагон-ресторан? — 電車の中に食堂車はありますか？— Дэ́нса но нка ни секу́до-са ва арима́с ка́?
• Подскажите, какой номер у этого вагона? — 教えてください、この車の数はいくつですか — Оси́етэкудасай, кон́куру´ма но ка́дзу ва икутсу́дэс ка´?
• Скажите, какой номер этой платформы? — このプラットフォームの数はいくつですか？— Коно́ пура́ттофом но ка́дзу ва икутсу́дес ка́?
• Где выход в город с вокзала? — 駅から街への出口はどこですか？— Э́ки кара́ мати́ э но дегу́ти ва докоде́с ка́?
• Где можно купить билет? — 切符はどこで買えますか？— Киппу́ ва доко́ де каэ́мас ка́?
• Это неудобный вагон — これは不快な運送です。— Корева́ фукайна́ у́нсодес
• Вы заняли мое место — あなたが私の代わりになりました。— Ана́ та га вата́ си но кавари́ ни наримаста́
• Поезд опаздывает — 電車は遅れています。— Дэ́нса ва окуре́те има́с
• С какого вокзала я могу добраться до Нагасаки? — 長崎はどの駅から行けますか — Нага́саки ва до но́эки кара´ икема́с ка́?
• Я хочу сдать билет — この切符をキャンセルしたいのです。— Коно́ кипп о киа́нсеру сита́й ноде́с

Таможня и паспортный контроль

• Таможня — 税関 — Зэйка́нПаспортный контроль — 入国審査。— Нью́коку си́нса
• Предъявите ваш паспорт — パスポートを提示してください。— Пасупо́т о те́йджи стэ́ кудаса́й
• Вот мой паспорт — 私のパスポートです — Вата́си но паспо́тодэс
• Цель приезда в Японию? — 日本に来る目的は何ですか？ — Нихо́н ни куру мокутэ́ки ва на́нидэс ка́?
• Я приехал в составе туристической группы — 私は観光グループの一員として来ました。— Вата́си ва канко гурупю́ но итии́н, то сит кимасита́
• Командировка — 出張。— Сютцйо́
• Сколько времени будете в стране? — あなたはその国にどれくらい滞在しますか？ — Ана́та ва соно́ куни́ ни доре́ кура́й тайза́й сима́с ка́?
• Где остановились? — どこに滞在していますか？ — Докони́ та́йзай стэ и́мас ка́?
• Я остановился в отеле (название отеля, адрес) — ホテルに泊まっています — Хоте́ру ни тома́тте има́с
• Вы раньше бывали Японии? — 日本に行ったことはありますか？ — Нихо́н ни итта кото ва́ арима́с ка́?
• Я часто приезжают в Японию — 私はよく日本に来ます。 — Вата́си ва йо́ку Нихо́н ни кима́с
• Я впервые в Японию — 日本は初めてです。— Нихо́н ва хадзи́ метеде́с
• Я приехал на стажировку по приглашению работодателя — 雇用主の招きでインターンシップに来ました。— Кое́сю но манэ́к де инта́сиппу ни кимаста́
• Вы заполнили таможенную декларацию? — 税関申告は完了しましたか？ — Зэ́йкан си́нкоку ва канрьо́ сима́ста ка́?
• Я заполнил декларацию — 申告書に記入しました。— Синко́ку-со ни ки́ню симаста́
• У вас есть бланки на русском языке? — ロシア語のフォームはありますか？— Роси́аго но фо́ми ва ари́мас ка́?
• Я прибыл самолетом из (название города)… — から飛行機で到着しました — Карахикоки дэ тотя́к симаста́…
• Меня встретит друг — 友達が私に会います。— Томода́ти га ватаси́ ни а́ймас
• Это личные вещи — これらは私物です。— Корэ́ра ва сибу́тсудес
• В моей сумке сувениры — かばんの中のお土産 — Каба́н ни хао мияге га ха́йтте има́с
• У меня нечего декларировать/Заявленного товара нет — 申告品はありません。— Си́нкоку-хин ва аримасэ́н
• Я приехал из России — 私はロシアから来ました — Вата́си ва Ро́сиа кара́ кимаста́
• Я не знал, что это нужно декларировать/ не знал, что нужно заявлять об этом — 宣言する必要があるとは知りませんでした。— Сенге́н су́ру хицуйо́гару ва сиримасэ́ндэста
• Это мой багаж — これは私の荷物です。— Ко́ре ва́ вата́си но нимо́цудэс
• Мне нужен переводчик — 翻訳者が必要です — Хо́ньяк са́га хитсуедэ́с
• Оплатите пошлину — 料金を支払う — Рьо́кин о сихара́и
• Служба безопасности — セキュリティー・サービス — Секьюри́ти са́бис
• Металлодетектор — 金属探知機 — Ки́нзок та́нс ки
• Рентгеновский аппарат — X線装置 — Э́кссэн со́ти

Транспорт: такси и автобусы

Кроме вежливых фраз, в транспорте Японии нужно соблюдать еще несколько правил. Нельзя разговаривать по телефону, мужчинам запрещено садиться в женский вагон, лучше говорить тихо и можно не уступать место пожилым людям — для них отведены специальные сиденья. Если что-то не понятно, лучше спросить:

• Сколько стоит проезд? — 運賃はいくらですか？— У́нтин ва икурадэ́с ка́?
• Отвезите меня в… — 私を〜へ連れて行って … — Вата́си о́е цуретэ́ йтэ…
• В аэропорт — 空港へ — Кю́ко э
• На железнодорожный вокзал — 駅へ — Эки́ э
• В гостиницу — ホテルに — Хоте́ру ни
• В центр города — 市内中心部へ — Сина́й тюси́н буэ́
• Вы выходите на следующей остановке? — 次の停留所で降りますか？— Цуги́ но тэ́йрюдзе де орима́с ка́?
• Где ближайшая станция метро/остановка автобуса? — 最寄りの地下鉄/バス停はどこですか？— Мойо́ри но тикате́цу басте́й ва доко́дес ка́?
• Остановите на следующей остановке — 次の停留所で停止します — Цуги́ но те́йрюдзэ́ дэ тэ́йси сима́с
• Подскажите, на какой остановке лучше выйти, чтобы добраться до? — 降りるのにどちらの停留所が良いか教えてください — Ориру́нони доти́ра но тэ́йрюдзэ га йой ка? оси́этэкудаса́й…?
• На какой улице я нахожусь? — 私はどの通りにいますか？— Вата́си ва доно́ то́ри ни има́с ка́?
• Где можно взять такси? — タクシーはどこでつかまりますか？— Такси́ ва до́ко дэцукама́ рима́с ка́?
• Вызовите, пожалуйста, мне такси — タクシーと呼んでください。— Такси́ в йо́ндэ кудаса́й
• Отвезите меня по этому адресу — この住所に連れて行ってください。— Коно́ тсю́усо ни цуретэ́, кудаса́й
• На каком автобусе я могу добраться до …? — どのバスに乗れますか…? — До но бас ни норема́ с ка…?
• Этот автобус довезет до центральной площади? — このバスで中央広場に行くことができますか？— Ко́но бас де тюо́ хиро́ба ни ику ко́то га дэкима́с ка́?
• Это место занято? — この席は空いていますか？— Ко́но сэ́ки ва са́йтэ има́с ка́?
• Можно открыть окно? — 窓を開けてもいいですか？— Ма́до о акетэ́ мо иде́с ка?
• Закройте окно — 窓を閉めて — Ма́до о симетэ́
• Где найти расписание автобусов? — バスの時刻表はどこにありますか？— Ба́су но дзиго́кухе ва до́ко ни ари́мас ка?
• Остановите здесь — ここで止まって。— Ко́ко дэ тома́тэ
• Где посмотреть карту метро? — メトロマップはどこで見ることができますか？— Ме́торо ма́ппу ва до́ко де ми́ру ко́то га дэки́мас ка?
• Какая следующая остановка? — 次の停車駅は何ですか？— Цуги́ но тейса́еки ва нанидэ́с ка?
• Через сколько остановок мне выходить? — 降りるのに何回停車する必要がありますか？— Ори́ ру но ни на́ нкай те́йса су́ру хи́тсуэ га ари́мас ка?
• Где я могу сесть на автобус до аэропорта? — 空港バスはどこで行けますか？— Ку́ко бас ва доко де ике́мас ка?
• Помогите мне купить билет — 切符を買うのを手伝ってください。— Киппу́о ка́у но о тетсу́даттэ кудаса́й
• Где купить мульти-билет? — マルチチケットはどこで購入できますか？— Мару́тти тикетто́ ва до́ко дэ ко́нью деки́мас ка?
• До скольки ходит этот транспорт? — このトランスポートはどのくらい実行されますか？— Коно́ торансупо́то ва до́но кураи дзикко́ са ре́мас ка?
• У меня только крупная купюра. Найдется сдача? — 私は大きな請求書しか持っていません。変更はありますか？— Вата́си ва о́кина сэ́йкю сэ сика́ мо́тте имасе́н. Хенко́ ва ари́мас ка?
• Какой это номер автобуса? —バス番号は何ですか？— Ба́су ба́нго ва нани́дэс ка?

Ориентация в городе

В разговорнике есть вопросы о местонахождении какого-либо туристического объекта. В них необходимо вставить название нужного музея или достопримечательности:

• Где находится Музей шелка? — シルクミュージアムはどこにありますか？— Сирукумю́дзияму ва до́ко ни ари́мас ка?
• Когда начинается… — いつ始まりますか … — И́цу ха́джимари́мас ка…
• Экскурсия — エクスカーション — Экуска́сэн
• Концерт — コンサート — Конса́то
• Я ищу … (название объекта). Это далеко отсюда? — 探してる…ここから遠いの？— Сага́си тэ́ру… коко́ кара́ то́и но?
• Как пройти к …(название объекта)? —アクセス方法… — Акусэ́с хо́хо…
• Подскажите, как добраться до (название объекта) — アクセス方法を教えてください — Акусе́су хо́хо о осиетэкудаса́й…
• Поверните направо — 右に曲がる — Миги́ ни мага́ру
• Поверните налево — 左折してください — Сасэ́ цу ситэ́ кудаса́ й
• Следуйте прямо — まっすぐ進む — Массу́гу сусумэ́
• Перекресток — 交差点 — Ко́сатэн
• Перейти дорогу — 道路を渡る — До́ро о вата́рю
• Пешеходный переход — 横断歩道 — О́дан ходо́
• Где находится больница? — 病院はどこにありますか？— Бийо́ин ва до́ко ни ари́мас ка?
• Как дойти до банка? — 銀行への行き方は？— Ги́нко э но икика́та ва?
• Где ближайшая остановка общественного транспорта? — 最寄りの公共交通機関の停留所はどこですか？— Мойо́ри но ко́ке ко́цукка́н но тейрю́дзэ ва доко́дэс ка?
• Площадь/сквер — 正方形 — Сейхо́кэ
• Парк — 公園 — Ко́эн
• Рынок — 市場 — Итиба́
• Аллея — 路地 — Ро́дти
• Улица — ストリート — Стори́то
• Автобус — バス — Бас
• Метро — メトロ — Мэ́торо
• Ресторан — レストラン — Рэ́суторан
• Театр — シアター — Сиата́
• Гостиница — ホテル — Хотэ́ри
• Аптека — 薬局 — Яккё́ку
• Соблюдайте социальную дистанцию — 社会的距離を保つ — Шака́и те́ки ки́ори о тамо́цу
• Носите маски и перчатки — マスクと手袋を着用してください — Маск тебуку́ро о ча́куйо ситэ́ кудаса́й
• Скажите, есть ли рядом кафе? — 教えてください、近くにカフェはありますか？— Оси́етэкудасай, тика́ку ни кафэ́ ва ари́мас ка?
• Когда ближайший рейс до центра города? — 市内中心部への次のフライトはいつですか？— Сина́й чуси́н буэ́ но цуги́ но фураи́то ва ицу́дэс ка?
• Как называется эта улица? — この通りの名前は何ですか？— Ко́но то́ри но нама́е ва на́нидэс ка?
• Покажите на карте — 地図上に表示します。— Чизу-дзё́ ни хедзи́ сима́с
• Смогу ли я дойти пешком до музея? — 美術館まで歩いて行けますか？— Бидзуцука́н мадэ аруи́тэ икема́с ка?
• Где ближайшая парковка? — 最寄の駐車場はどこにありますか？— Мойори́ но чусадзэ́ ва до́ко ни ари́мас ка?
• Как называется эта остановка? — この停車地の名前は何ですか？— Коно тэ́йса-чи но нама́э ва на́ндэс ка?
• Это можно фотографировать? — 写真は撮れますか？— Саси́н ва торэма́с ка?
• Посторонним вход воспрещен — 許可されていない人のエントリはありません。— Кио́ка са ретэ́ ина́и хито́ но э́нтори ва аримасэ́н
• Не работает, сломано — 動作しません、壊れています。— До́са симасэ́н, кова́ретэ има́с
• Открыто — 開ける。— Акерю́
• Закрыто — 閉まっている。— Сима́тейрю
• Где я могу арендовать машину? — どこで車を借りることができますか？— До́ко дэ курума́ о кари́ру ко́то га дэкима́с ка?
• Далеко ли автозаправочная станция? — ガソリンスタンドは遠くにありますか？— Газори́нста́ндо ва тока ни арима́с ка?
• Туалет —トイレ。— То́ире

Гостиница и размещение в номере

К размещению гостей отельеры Японии относятся очень трепетно. Туристам предлагают широкий выбор номеров: от европейских люксов до колоритных реканов. Уточнить нюансы размещения можно у администраторов:

• Моя фамилия… — 私の姓 … — Ши но на…
• Есть ли у Вас свободные номера? — 無料の部屋はありますか？— Мурьйо́ но хэ́йя ва ари́мас ка?
• Номеры был забронирован — 部屋が予約されました。— Хэйя́ га йо́яку са ремаста́
• Я хочу забронировать номер… — 私は部屋を予約したい… — 部屋だ Хейя́ о йоя́ку сита́й…
• Одноместный — シングル — До́кусин
• Двухместный — ダブル — Да́буру
• Семейный — 家族 — Казо́ку
• С ванной комнатой — バスルーム付 — Басурю́му цу
• Для некурящих — 非喫煙者向け — Хи кицуе́нса-микэ́
• С интернетом — インターネットを使って — Интане́тто дэ
• С завтраком — 朝食付き — Тьо́сьоку цки́
• Полупансион — ハーフボード — Ха́фу бо́до
• Полный пансион — フルボード — Са́нсйку цки́
• На одну ночь — 一晩 — Хьто́бан
• На 3 дня — 3日間 — Мит кака́н
• На 1 неделю — 1週間 — Итти́ — сю́кан
• Есть ли скидки на номер? — 部屋に割引はありますか？— Хэйя́ ни вари́бики ха́а римаска́?
• Сколько стоит номер за одного человека в сутки? — 一日あたり一人あたりの部屋の費用はいくらですか？— Ити-Ри́ Ити-ни́чи-ата́ри но хэйя́дай ва икурадэ́с ка?
• Мне нужен другой номер — 私は別の番号が必要です — Бэтсу́ но банго́ га хитсуэдэ́с
• В какое время начинается завтрак? — 朝食は何時から始まりますか？— Чо́соку ва на́нди ни хаджимари́мас ка?
• Это очень дорого — それは非常に高価です。— Тотемо́ така́йдэс
• Есть номер дешевле? — 安い部屋はありますか？ — Мо́тто ясу́и хэ́йя ва арима́с ка?
• Когда нужно платить за номер? — 部屋の料金はいつ支払う必要がありますか？— Эйа́ но рьо́кин хай цу сихарау́ хи́тсу га ари́мас ка?
• Мне нравится этот номер — 私はこの番号が好きです — Вата́си ва коно́ банго́ га скидэ́с
• Мне не нравится этот номер — 私はこの番号が好きではありません。— Вата́си ва коно́ банго́ га скиде́ ва аримасэ́н
• Шумно — 騒々しそうに。— Юруса́й
• Душно — ムッチリ — Ики́ гуруси́дэс
• Сломался кондиционер — エアコンが故障しました。— Иако́н га коваретэ́ има́с
• Я хочу заказать еду в номер — ルームサービスを注文したい。— Рюмуса́бис о тю́мон ситай нодэ́сга
• Оплата картой или наличными? — カードまたは現金でのお支払い？— Ка́до ма та ха ге́нкин де но о сихара́й?
• Хочу продлить время проживания в номере — 部屋にいる時間を延長したいです。— Хейя́ ни́иру дзика́н о энтьо́ сита́йдэс
• У меня сломался чайник — やかんが壊れています。— Яка́н га ко́варете има́с
• В моем номере не работает душ — 私の部屋ではシャワーが効かない。— Вата́си но хе́йаде ва сава´ га кика́наи
• У меня в номере перегорела лампочка — 私の部屋の電球が切れました。— Вата́си но хейя́ но дэ́нкю га кирема́ста
• Позовите горничную — メイドを呼んでください。— Ме́йдо о йо́ндэ кудаса́и
• Могу я заселиться в номер со своим животным? — ペットと一緒にチェックインできますか？— Пэ́ттотоисо ни тэ́ккуин дэки́мас ка?

Покупки в магазине и на рынках

Все цены в магазинах указаны в национальной валюте, это йена. В магазинах стоимость товаров фиксированная, а вот на рынках можно торговаться. Есть много ситуаций, когда в торговых точках могут понадобится фразы на японском языке. В основном, это нужно туристам, которые путешествуют самостоятельно:

• Сколько это стоит? — いくらですか？ — Икураде́с ка?
• Сколько стоит этот сувенир? — このお土産はいくらですか？— Коно́ о мия́ге ва икураде́с ка?
• Моя очередь — 俺の番だ — Вата́си но бан
• Ваша очередь — あなたの番 — Ана́ тано́ ба́н
• Можете меня пропустить вперед себя? — 私をあなたの前に行かせてもらえますか？— Вата́си о ана́та но мэй ни ика́ сетэ́ мора́эмас ка?
• Это очень дорого —とても高いです。— Тотэ́мо така́йдэс
• Есть похожая вещь, но дешевле? — 同様のことはありますが、もっと安いですか？— До́йо но кото́ ва арима́сга, мо́тто ясуидэ́су ка?
• Можно примерить? — 試着してもいいですか？— Ситя́ку дэки́мас ка?
• Мне нужен другой размер — 別のサイズが必要です。— Бэтсу́ но са́йзу га хитсуадэ́с
• Есть скидки? — 割引はありますか？— Вари́бики хаа́ рима́с ка?
• Это плохой товар — これは悪い製品です。— Корева́ ни́куи сейхи́н де́с
• Какой срок годности? — 有効期限は何ですか？— Юко́ киге́н ва ицудэ́с ка?
• Кто производитель товара? — 製品の製造元は誰ですか？— Сейхи́н но ме́ка ва даредэ́с ка?
• Пройдите на кассу — チェックアウトに移動します。— Тэкку́уто ни идо́ сима́ с
• Касса свободна — チケットオフィスは無料です。— Тикуа́тто ва мурьо́дэс
• Могу я расплатиться картой? — カードでのお支払いはできますか？— Ка́до де но о сихара́й ха дэкимаска́?
• Могу я расплатиться наличными? — 現金でのお支払いはできますか？— Генки́н де но о сихара́й ха дэ кимаска́?
• Подскажите, на какой полке находится молоко? — ミルクが入っている棚を教えてください — Миру́ку га хайттэ́ иру тана́о осиетэкудаса́й?
• Продадите дешевле? — あなたはそれを安く売るのだろうか？— Яску́ утте́ куремасэ́н ка?
• Это бракованный товар — これは不良品です。— Корева́ фу рехиндэ́с
• Гастрономия — 美食 — Бимьо́ку
• Молочные продукты — 乳製品 — Ньюсэ́йхин
• Мясной отдел — 肉セクション — Ни́ку сэксьо́н
• Замороженные продукты — 冷凍食品 — Рэйто́усьо́кухин
• Деликатесы — 珍味 — Тинми́
• Овощной отдел — 野菜部 — Яса́й бумо́н
• Рыбный отдел — 魚部 — Йо́ка
• Хлебный отдел — パン部門 — Па́н бумо́н
• Сладости — お菓子 — Ока́си
• Личная гигиена — 個人衛生 — Кодзи́н э̂йсэ
• Зубная паста — 歯磨き粉 — Хамигакико́
• Крем для бритья — シェービングクリーム — Сэ́бингуйе́ру
• Мыло — 石鹸 — Сэккэ́н
• Парфюмерия — 香水 — Косуи
• Косметика — 化粧品 — Кэсьо́хин
• Средства для уборки дома — ホームクリーニング製品 — Катэ́й-йо курини́нгу сэ́йхин
• Игрушки — おもちゃ — Омо́тя
• Сувенирный магазин — ギフトショップ — Ги́фто сьо́ппу
• Книжный магазин — 書店 — Сьо́тэн
• Магазин одежды — 衣料品店 — Йо́фку-тэ́н
• Цветочный магазин — 花屋 — Хана́я
• Зоомагазин — ペットショップ — Пе́тто сио́ппу
• Фирменный магазин — ブランドストア — Бура́ндо сто́а
• Супермаркет — スーパーマーケット — Супа́ ма́кетто
• Торговый центр —ショッピングセンター — Сьопи́нгусента́

Рестораны, кафе и бары, заказ еды

В Японии пользуются популярностью рестораны быстрого питания. В них много различных блюд — это не только суши, мисо-супы и напиток саке. Стоит попробовать блюда из морепродуктов, в их приготовлении японские повара добились особого мастерства. В заведениях общественного питания несложно сделать заказ, зная несколько стандартных фраз:

• Что бы вы хотели заказать? — 何を注文したいですか？— Нани́ о тюмо́н симаска́?
• Я хочу сделать заказ — 注文したい … — Тю́мон сита́й
• Я хотел бы забронировать столик — 私はテーブルを予約したいと思います。— Тэ́буру о йояку́ сита́й нодэсга́
• Это место свободно? — この座席は利用できますか？— Ко́но ба́се ва мурье́дэс ка´?
• Меню, пожалуйста — メニューをお願いします。— Меню́ о онега́ исима́с
• Вы готовы сделать заказ? — 注文する準備はできましたか？— Тюмо́н суру дзю́нби ва декима́ста ка?
• Я голоден — 私は食べたいのですが… — Онакага́ акимаста́
• Овощи — 野菜 — Яса́й
• Мясо — お肉 — О ни́ку
• Рыба — 魚 — Уо́
• Салат — サラダ— Сара́да
• Десерт — デザート — Деза́то
• Фрукты — フルーツ — Фюру́цу
• Лимонад — レモネード — Ремонэ́до
• Красное вино — 赤ワイン — Акава́йн
• Белое вино — 白ワイン — Сирава́йн
• Пиво — ビール — Би́рьо
• Чай — 茶 — Отя́
• Кофе с молоком — 牛乳とコーヒー — Миру́ку-а́йри ко́хи
• Хлеб — パン — Пан
• Я бы хотел минеральную воду — ミネラルウォーターが欲しいのですが。— Минера́руу о́та га хоси´ нодэсга́
• Мне маленький стаканчик капучино, пожалуйста — カプチーノの小さなグラスをお願いします。— Капути́но но ти́сана гурасу́´ о онегаймима́с
• Эспрессо — エスプレッソ— Эспуре́ссо
• Какое мороженое у вас есть? — どのような種類のアイスクリームがありますか？— До́нна суру́и но айсукури́му га аримаска́?
• Официант — ウェイター — Уэ́йта
• Чек — レシート — Реси́то
• Все было очень вкусно — すべてが美味しかったです。— Субе́тэ га оисика́ттадэс
• Завтрак — 朝食 — Тьо́сьоку
• Обед — 夕食 — Юсьо́ку
• Ужин — 夕食 — Юсьо́ку
• Ресторан — レストラン — Рэ́сторан
• Кафе — カフェ — Ка́фэ
• Стол занят — テーブルは占有されています — Те́буру ва изогаси́дэс
• Винная карта — ワインリスト — Вэи́н маппу́
• Детское меню — 子供メニュー — Око́сама ме́нюу
• Комплексный обед — 複雑な昼食 — Фкуза́цуна тю́сьок

Чрезвычайные ситуации, помощь

Эти фразы для экстренных случаев, если нужно позвать на помощь спасателей, полицейских и медиков. С помощью нескольких слов можно объяснить спецслужбам, что случилось:

• Помогите! — ヘルプ！— Хе́рупу!
• Зовите полицию! — 警察を呼んで下さい！— Ке́йсацу, о йо́ндэ кудаса́й!
• Я заблудился — 道に迷いました。— Мити́ нимайо́ имаста́
• Где ближайшее отделение полиции? — 最寄りの警察署はどこですか？— Мойо́ри но ке́йсацусо ва докодэ́с ка?
• Ограбление! — 強盗！— Гото́!
• Кража — 盗難 — То́нан
• Убийство — 殺人— Сацудзи́н
• Пожар — 火— Хи
• Наводнение — 洪水 — Ко́дзуи
• Врач — 医者 — Ися́
• Позовите врача! — 医者を呼んで下さい！— Ися́, о йо́ндэ кудаса́й!
• Больно! — 傷つく— Кидзу́цку
• Голова — 頭 — Атама́
• Желудок — 胃 — И
• Рука — 手 — Тэ
• Нога — 足 — Аси́
• Меня тошнит — うんざりだ。— У́нзарида
• Я не могу встать — 立ち上がれません。— Тати́ агаремазэ́н
• Спасите! — 保存する！— Хозо́н сюрю́!
• Я потерял ребенка — 子供を亡くしました — Кодомо́ о накусима́ста
• Что тут происходит? — 何が起きてる？— На́ни га о́ки теру́?
• Прекратите! — やめて! — Ямеро́!

Во время путешествия в Японию можно общаться и на английском языке. Чтобы поближе познакомиться с культурой и традициями страны Восходящего солнца, лучше знать хотя бы несколько фраз на национальном языке. Это вызовет уважение у японцев, поможет поддержать разговор на разные темы, не потеряться в городе.