Говорить по телефону перевод на английский

Он мог говорить по телефону или ковырял пальцем в носу.

He could have been on the phone or picking his nose.

Тому нравится говорить по телефону .

Tom likes to talk on the phone .

Это так невоспитанно, говорить по телефону …

It’s so rude to talk on the phone …

Больше не разрешается ехать и говорить по телефону без блютуз гарнитуры.

You’re not allowed to drive and talk on the phone at the same time anymore without a bluetooth.

Впрочем, в моем брюзжании было столько же проку, сколько в сетованиях маклера на то, что звон колоколов городского собора мешает ему говорить по телефону .

I would grumble like a stockbroker whose conversations over the telephone are incommoded by the ringing of bells from a city church.

О да, конечно, смотреть по сторонам и… и очень аккуратно говорить по телефону .

Yeah, definitely looking over my shoulder and… and being careful about what I spoke about on the phone .

Не могу говорить по телефону .

Can’t talk over the phone .

Если заключенный подвергается изоляции в конфиденциальном месте, это означает, что он наказан и переведен в одиночный изолятор, а также лишен права говорить по телефону .

A prisoner who’s been designated I.C. usually means he’s been disciplined and moved away from the general population and has had his phone privileges suspended.

Говорить по телефону на вечеринке?

Answering your cell at a dinner party?

Я не хотела говорить по телефону .

I didn’t want to say over the phone .

О чем ты не могла говорить по телефону ?

What couldn’t you say over the phone ?

Предпочёл бы не говорить по телефону .

I’d rather not say over the phone .

Лэнгдон закончил говорить по телефону . Выглядел он ужасно.

By the time Robert Langdon hung up the phone , he looked ill.

Но голос в телефонной трубке представляет собой не звуковые волны, а электрические сигналы. Поэтому Майку не нужна была звуковая часть водера-вокодера, чтобы говорить по телефону .

But voices on a phone wire are not sound waves but electrical signals; Mike did not need audio part of voder — vocoder to talk by phone .

После того, как Сибил наконец закончила говорить по телефону , она сообщает Бэзилу, что подруга Одри обнаружила присутствие трех гостиничных инспекторов в городе.

After Sybil finally finishes on the phone , she informs Basil that a friend of Audrey’s discovered the presence of three hotel inspectors in town.

Есть много, знаете, люди, говорящие по телефонам в общественных местах и тому подобное, это очень раздражает, но это то, как люди используют телефон , а не про сам телефон .

There are lots of, you know, people speaking on their phones in public, that sort of thing, it’s quite irritating, but it’s how people are using the phone , not about the actual phone itself.

Я говорила с ней в перевёрнутый телефон !

I was talking to her with it upside — down.

≈сли телефон звонил в половину п€того, € смотрел на часы и говорил ,.

If the telephone rang at half past four, I’d look at the clock and say,.

Ты знаешь я оплатил её телефон поэтому я могу позвонить ей и услышать как она говорит одни и те же 6 слов каждый день?

You know I paid her cell bill so I could call her phone and hear her say the same 6 words every day?

Я заказывал в ресторане кусок ростбифа и говорил в телефон Елисееву, чтобы прислали нам икры, сыру, устриц и проч.

I ordered a piece of roast beef from the restaurant and telephoned to Eliseyev’s to send us caviare, cheese, oysters, and so on.

Просто я говорила , что всё время теряю свой телефон , а поскольку звонок у меня включен…

I was telling him that I keep losing my phone , and because I keep my ringer off…

Так, я тебе говорил поставь приложение о трафике на телефон .

Well, I keep telling you to put that traffic app on your phone .

Кэм говорит , кажется, что рука жертвы швырнула сотовый телефон , когда он был сбит.

Cam says it seems like the victim’s hand slammed into a cell phone when he was run over.

Что твои умники говорят про телефон Никиты?

What do your eggheads say about Nikita’s phone ?

Если они будут использовать телефон и говорить перед следующей атакой, то мы смогли бы проследить, где они нападут в следующий раз.

If they were to use the phones and talk before the next attack, we might be able to trace where they’re about to hit next.

Потому что тут говорится что вы имеете право на бесплатный второй телефон если вы подписываете двух-летний семейный план.

‘Cause it says here you’re eligible for a free second phone if you sign up for the two year family plan.

Так что, каждый раз, когда мы говорили по телефону , я произносила это в телефон после того как мы вешали трубки!

So every time we talked on the phone I would say it to the phone after we hung up!

Так вот… в том баре был телефон-автомат , и этот парень… Кристиан… говорил мне, как бы он хотел, чтобы у него была смелость снять трубку и позвонить своему сыну.

Anyway there’s a pay phone in this bar, and this guy Christian tells me he wishes he had the stones to pick up the phone and call his kid.

Оператор связи говорит , её телефон всю ночь был дома.

Service provider puts her phone at home all night.

Я не был полностью честен с тобой, проверяя твой телефон или говоря неправду об этом.

Not that it was worth compromising my integrity for by looking at it or lying about it.

Звонит телефон , но на другом конце провода никого нет, и она говорит подруге, что сменит номер.

The phone rings, but no one is on the other end, and she tells her friend she will change her number.

Она выбрасывает телефон и никому не говорит , что уезжает.

She throws her phone away and tells nobody that she is going.

Как правило, это телефон , который отображает в режиме реального времени подписи того, что слушающая сторона говорит во время разговора.

Typically, a telephone that displays real — time captions of what the hearing party speaks during a conversation.

Однако однажды ночью, когда он был пьян, набирая номер Мики, Хиро конфисковал телефон и вместо этого начал говорить с ней.

However, one night, when he was drunk dialing Mika, Hiro confiscated the phone and began talking to her instead.

Телефон является наиболее распространенным примером полнодуплексной системы, поскольку оба пользователя могут говорить и быть услышаны одновременно на каждом конце.

A telephone is the most common example of a full — duplex system because both users can speak and be heard at the same time on each end.

В этих районах мобильный телефон , как говорят , находится в состоянии простоя.

In these areas, the mobile phone is said to be in a state of outage.

Диспетчер говорит , что он все еще получает сигнал с телефона .

Dispatch is saying they’re still getting a signal from the phone .

Повесив трубку телефона , Берне обратился к Софи: — Полиция среагировала быстрее, чем обычно. Прибыли, пока мы тут говорили .

Hanging up the phone , he turned back to Sophie. The police have responded far more quickly than usual. They are arriving as we speak.

Я говорю об иске против Океаник, который вы проиграли, и об смс с угрозами, которые вы отправили с этого телефона .

I’m talking about the suit you lost against Oceanic, and the threatening texts you sent from this phone .

Одним из первых оценив достоинства телефона , он установил аппарат на квартире и в любое время мог говорить с Дженни.

An early patron of the telephone, he had one installed in the apartment, so that he could reach Jennie quickly and at any time.

Вы позвонили из телефона-автомата рядом с Банком Китая и говорили 1,5 минуты.

You made a call at a phone booth outside Bank of China and talked for one and a half minutes.

Она звонила с платного телефона и не могла долго говорить но сказала, что КПОВ хочет, чтобы ты вёл у них своё шоу.

She was calling from a pay phone and she couldn’t really talk, but she said that KPOV wants you to host your own show for them.

Может быть, Фрэнк стоит рядом с ним у телефона , поэтому Максим говорит так сдержанно, так отчужденно.

I wondered if Frank was standing beside him at the telephone, and if that was the reason he was so cool, so distant.

Марк представляет свое самодельное приложение для телефона , но ему говорят , что он слишком поздно продает приложение.

Mark presents his self — made phone app but is told that he’s too late to sell the app.

Из телефона-автомата он звонит человеку, который называет себя другим Питером, и говорит , что хочет все уладить.

From a pay phone , he calls the man who claims to be the other Peter and says he wants to work things out.

В HPA также говорится , что из-за адаптивной мощности мобильного телефона излучение беспроводного телефона DECT может фактически превышать излучение мобильного телефона .

The HPA also says that due to the mobile phone’s adaptive power ability, a DECT cordless phone’s radiation could actually exceed the radiation of a mobile phone .

Примерно через 7 минут 48 секунд после начала Главы 3 актер колокола говорит в точную копию раннего телефона .

About 7 minutes 48 seconds into Chapter 3 is the Bell actor speaking into a replica of an early telephone.

Майкл Кларк из HPA говорит , что опубликованные исследования по мобильным телефонам и мачтам не складываются в обвинительное заключение по Wi-Fi.

Michael Clark of the HPA says published research on mobile phones and masts does not add up to an indictment of WiFi.

Я говорю о мобильных телефонах и Интернете.

I mean the mobile phones and the Internet.

Компьютерщики нашли шпионскую программу на телефоне Айрис Ланзер, как вы и говорили .

So, Computer Crime Lab found spyware on Iris Lanzer’s phone , just like you said.

Согласившись говорить на условиях анонимности, он сказал: «Я работаю в Лондоне в одном из аналитических центров. Глазок камеры на моем телефоне заклеен, поэтому я не могу фотографировать».

Speaking anonymously, he said: I work for a think tank in London, my phone is taped up over the camera so I can’t take pictures.

Сейчас, как и в прошлом, трудно найти ноутбук или GPS российского производства, не говоря уже о российском мобильном телефоне .

Nowadays as in the past, it is hard to find a Russian made lap top, GPS, let alone a Russian made cell phone .

Компьютерщики нашли шпионскую программу на телефоне Айрис Ланзер, как вы и говорили .

So, Computer Crime Lab found spyware on Iris Lanzer’s phone , just like you said.

Излишне говорить , что Вице-Канцлер был на телефоне в течение нескольких минут.

Needless to say, the Vice — Chancellor was on the phone within minutes.

Я все еще нахожу копирование и вставку на мобильном телефоне раздражающими, но, честно говоря , это просто означает, что я обычно не добавляю неподписанные шаблоны на мобильном телефоне .

I still find copy and pasting on mobile annoying but frankly it just means I don’t generally add unsigned templates on mobile.

Телефонисту этот акцент был знаком — с таким налетом швейцарского французского говорили по-итальянски гвардейцы из службы охраны.

The operator vaguely recognized the accent as that common to Swiss Guards — fluent Italian tainted by the Franco Swiss influence.

Наша команда говорит на Вашем языке, так что мы от Вас всего лишь на расстоянии одного телефонного звонка, электронного письма или сообщения в чате!

Plus our customer support team speaks your language, so we’re only a phone call, email, or live chat message away!

А в прошлом году в результате утечки в сети появилась знаменитая аудиозапись ее телефонного разговора с американским послом на Украине, в котором она говорит : «Наср..ть на Евросоюз».

And last year, a leaked audio recording famously caught her saying “fuck the EU” during a phone call with the U.S. ambassador to Ukraine.

После таинственного телефонного звонка все его действия стали казаться лейтенанту, мягко говоря , странными.

The captain had been acting very erratic since his mysterious phone call.

Вы так говорите из-за этого телефонного разговора?

Can you tell that over the phone ?