Аксессуары для телефона на английском

Present around the globe, Sagem Mobiles designs, develops, produces and markets ranges of mobile telephones using advanced technologies

[…]

(fixed-mobile convergence, mobile TV,

[…]
NFC/RFID identification solutions, etc.) together with a wide range of mobile phone accessories.

safran.ru

Представленная во всех странах мира, Sagem Mobiles разрабатывает, проектирует, производит и продает серии мобильных телефонов с использованием самых передовых технологий (конвергенция фиксированных и мобильных

[…]

сетей, мобильное ТВ,

[…]
NFC/RFID идентификационные решения и прочие), в совокупности с широким диапазоном аксессуаров […]

для мобильных телефонов.

safran.ru

We specialize in selling digital products Game Accessories,Electronic Products and mobile phone accessories.

chinatrader.ru

Мы специализируемся на продаже цифровых продуктов игра аксессуары, электронные изделия и аксессуары для мобильных телефонов.

chinatrader.ru

Mobile phone accessories: all selling phone model equipped outside with protective shell, protective cover, headset, battery, charger […]

and other accessories!

chinatrader.ru

Аксессуары для мобильных телефонов: все модели продаж телефона, оснащенного снаружи с защитной оболочкой для защиты наборы, наушники, […]

аккумулятор, зарядное

[…]

устройство и другие аксессуары!

chinatrader.ru

Do not transport or store flammable gas, liquid or explosives

[…]
in the compartment of your vehicle that contains your phone and accessories.

aesir-copenhagen.com

Не храните и не перевозите горючие газы, жидкости

[…]
или взрывчатые вещества в салоне автомобиля вместе с телефоном и аксессуарами.

aesir-copenhagen.com

Never charge your Vertu phone when the accessories connector is wet or damp.

vertu.com

Не заряжайте батарею телефона, когда разъем для аксессуаров влажный или мокрый.

vertu.com

They could hurt themselves or

[…]
others or could accidentally damage the phone or its accessories.

aesir-copenhagen.com

Они могут пораниться или

[…]
поранить других людей или случайно повредить телефон или аксессуары.

aesir-copenhagen.com

Do not allow children to play with your phone or its accessories.

aesir-copenhagen.com

Не разрешайте детям играть с телефоном и его аксессуарами.

aesir-copenhagen.com

Your phone or its accessories may contain small parts that could […]

be detached and create a choking hazard.

aesir-copenhagen.com

Телефон или аксессуары могут содержать мелкие детали, которые могут […]

отломиться, попасть в дыхательные пути и вызвать удушье.

aesir-copenhagen.com

Your mobile phone and its accessories may contain small parts, […]

which could be detached and create a choking hazard.

sonimtech.ca

Мобильный телефон и аксессуары могут содержать мелкие детали, […]

которые могут отделиться и создать опасность удушения.

sonimtech.com

Do not store or carry flammable liquids, gases or

[…]
explosive materials in the same compartment as the phone, its parts or accessories.

vertu.com

Не храните легковоспламеняющиеся жидкости и газ, а

[…]
также взрывоопасные материалы в одном отделении с телефоном, его деталями и аксессуарами.

vertu.com

The whole range of the company’s products and services is made available in the newly-opened service center including international roaming, post-paid and prepaid packages with respective tariff plans, invoice settling, different denomination scratch cards, number selection, data tariff plans together with 3G

[…]

modems and Wi-Fi routers, a wide

[…]
range of mobile phones and other accessories, corporate packages, […]

detailed bills, and other services.

mts.am

Весь спектр продуктов и услуг компании будет предоставляться в новом центре обслуживания, в т.ч. обслуживание международного роуминга, предоплатных и постоплатных тарифных планов, в том числе корпоративных пакетов, прием оплаты за услуги, продажа карт пополнения счета разной деноминации, предоставление возможности выбора номера, обслуживание тарифных планов

[…]

услуг передачи данных, а также

[…]
продажа и обслуживание 3G модемов и Wi-Fi маршрутизаторов, различных […]

моделей мобильных телефонов

[…]

и аксессуаров, и пр.

mts.am

in 2011, megafon continued to rapidly develop its online shop, which represents the Company’s internet “shop front” and offers a wide range of

[…]

products and services,

[…]
including sales of equipment and accessories, phone numbers and the option of free […]

delivery of equipment

[…]

or sim cards. in 2011, it facilitated sales in more than 80 cities in russia.

corp.megafon.ru

В 2011 году продолжил активно развиваться интернет-магазин МегаФона, который представляет собой «витрину» компании в

[…]

Интернете, с

[…]
предоставлением широкого спектра услуг по продаже оборудования, аксессуаров, выбора красивых […]

номеров для подключения

[…]

и возможностью бесплатной доставки оборудования или SIM-карты до клиента.

corp.megafon.ru

During the warranty period free of charge warranty service (repair) PHONE subject to users in terms of operation and storage, and accessories are attached complete set of phone numbers, warranty 6 months.

lumobi.ru

В течение

[…]
гарантийного срока производится бесплатное гарантийное обслуживание (ремонт) ТЕЛЕФОНА при условии соблюдения потребителем условий эксплуатации и хранения, а на аксессуары, прилагающиеся в комплектации телефонов, гарантия 6 месяцев.

lumobi.ru

With regard to the training of trainers, 17 craftworkers from five Central Asian countries attended a workshop on renewable materials and the design of new products (Almaty, November 2002) and 10

[…]

craftworkers from Central Africa attended a workshop on the theme

[…]
Jewellery and fashion accessories (Douala, June 2003).

unesdoc.unesco.org

Что касается подготовки инструкторов, то 17 ремесленников из 5 стран Центральной Азии приняли участие в семинаре по возобновляемым материалам и дизайну новой продукции (Алматы, ноябрь 2002 г.) и 10

[…]

ремесленников из Центральной Азии

[…]
участвовали в семинаре по теме «Украшения изделия […]

и аксессуары моды» (Дуала, июнь 2003 г.).

unesdoc.unesco.org

An international jury made up of eminent specialists in fashion and design selected the winner of the Grand Prix, covering all the categories, the

[…]

winners in each of the four

[…]
categories (Fashion, Fashion Accessories, Furniture, Interior […]

Decoration) and the winners of the

[…]

prizes awarded by the sponsors.

unesdoc.unesco.org

Международное жюри в составе видных специалистов моды и дизайна

[…]

определило лауреата Гран-при по всем

[…]
категориям и четырех лауреатов по категориям (мода, аксессуары, […]

мебель и внутреннее оформление),

[…]

а также лауреатов премий, установленных спонсорами.

unesdoc.unesco.org

The liability of organizers, instigators and accessories is laid out under the same article of the Special Section of the Criminal Code as that of the perpetrators, read in conjunction with article 16 of the Code.

daccess-ods.un.org

Ответственность организатора, подстрекателя и пособника наступает по той же статье Особенной части Уголовного кодекса, что и исполнителя, со ссылкой на статью 16 Уголовного кодекса Республики Беларусь.

daccess-ods.un.org

Although these have waned over time,

[…]

they remain robust in

[…]
parts of the military-industrial sector, where Transdniestrian factories produce arms or arms‘ accessories for Russian enterprises or the Russian State Committee for Arms Export.49 Russian energy subsidies […]

remain crucial to

[…]

the Transdniestrian economy, delivered primarily through the energy giant Gazprom.

crisisgroup.org

Хотя они через какое-то время и уменьшились, эти связи сохраняются в тех областях

[…]

военно-промышленного

[…]
сектора, где приднестровские заводы производят оружие или его компоненты для российских предприятий или российского Государственного Комитета по экспорту вооружений.49 Российские поставки энергии играют […]

кардинальную роль для

[…]

приднестровской экономики, и осуществляются, прежде всего, через энергетический гигант Газпром.

crisisgroup.org

The case was heard, however, by the first of the courts mentioned above, which

[…]

on 24 September 2004 found the

[…]
authors guilty of being accessories in the offence of aggravated […]

fraud and principals in the

[…]

offences of peculation by appropriation for the benefit of third parties, of perversion of the course of justice, and providing false information in and forging of a public document on the part of an official.

daccess-ods.un.org

Тем не менее дело рассматривалось судом № 1 в составе

[…]

вышеуказанного органа, который 24 сентября

[…]
2004 года признал авторов сообщения соучастниками преступления, […]

состоявшего в мошенничестве

[…]

с отягчающими обстоятельствами, и главными виновниками по обвинению в присвоении средств в интересах третьих лиц, обманных действиях, представлении ложных сведений и подделке официального документ от лица государственного служащего.

daccess-ods.un.org

The total cost of the project is estimated at €1.9 million, which includes the replacement of the PBX and

[…]

implementation of the Unified Communications system, its infrastructure,

[…]
services and equipment (replacement with new phone devices).

unesdoc.unesco.org

Общая стоимость проекта оценивается в 1,9 млн евро, что включает в себя замену учрежденческой телефонной станции и ввод в

[…]

эксплуатацию единой коммуникационной

[…]
системы, ее инфраструктур, служб и оборудования (установка […]

новых телефонных аппаратов).

unesdoc.unesco.org

When they did not find him, they allegedly called him on

[…]
his mobile from his home phone to instruct him to go to […]

the Military Court in Beirut, where

[…]

he was questioned for hours by a Commissioner of the Government without the presence of a lawyer.

daccess-ods.un.org

Не обнаружив его на месте,

[…]

они, как сообщается, позвонили

[…]
ему из дома на мобильный телефон, потребовав явиться в Военный […]

суд в Бейруте, где его на

[…]

протяжении нескольких часов допрашивал уполномоченный правительства в отсутствие адвоката.

daccess-ods.un.org

He also contacted a Libyan

[…]
opposition news website by phone, indicating that he did not […]

know his brother’s whereabouts,

[…]

and was afraid that he would be arrested as a reprisal for his communicating this information.

daccess-ods.un.org

Он также связался по телефону с ливийским оппозиционным новостным […]

вебсайтом, указав, что ему неизвестно местонахождение

[…]

его брата и что он опасается ареста в качестве возмездия за передачу этой информации.

daccess-ods.un.org

The Federal Court considered that the manner in which she was supposedly informed that she was suspected by the Intelligence Agency of passing information to the rebels appeared highly unlikely, just like the fact that a member of the Agency should have run the risk of warning her of the danger she was in rather than arresting her, or that her two brothers, who had been in exile in

[…]

Rwanda for several years, should have

[…]
been able, with just a phone call and in less than […]

a day, to organize her instant flight from the country.

daccess-ods.un.org

ФАС посчитал, что обстоятельства, в которых она якобы узнала о том, что НРУ подозревает ее в передаче информации повстанцам, представляются весьма неправдоподобными, особенно то, что один из сотрудников НРУ рискнул предупредить ее о подстерегающей ее опасности вместо того, чтобы задержать, и что два ее брата,

[…]

находившиеся в течение нескольких лет в

[…]
Руанде, смогли менее чем за день организовать по […]

простому телефонному звонку ее быстрый

[…]

отъезд из страны.

daccess-ods.un.org

Persons who were detained in the Gaza

[…]

Strip for security-related offences

[…]
were not allowed to make phone calls or to communicate […]

by videoconference or other similar

[…]

means, in order to avoid the risk that they might convey information with a view to committing acts of terrorism, as had happened in the past.

daccess-ods.un.org

Лица, содержащиеся под стражей в секторе

[…]

Газа за преступления, связанные с

[…]
безопасностью, не имеют права делать телефонные звонки […]

и общаться с помощью видеоконференций

[…]

или иных аналогичных средств во избежание любого риска передачи ими информации в целях совершения террористических актов, как это уже имело место в прошлом.

daccess-ods.un.org

Stored value cards issued by mobile phone companies are one means of transferring money by individuals using mobile phones.

imf.org

Одним из возможных средств перевода денег физическими лицами с использованием мобильных телефонов являются карты с хранимой стоимостью, предоставляемые компаниями мобильной телефонной связи.

imf.org

In some parts of the world, remittances

[…]

are transferred

[…]
through cellular phone charge cards, stored value cards, and also through some newer forms of remittances using cellular phones An ITRS will […]

in most cases not be

[…]

able to identify and obtain data on those transactions because the companies involved in the transactions—such as telecommunications firms or retailers—may not operate their internal data systems to detect balance of payments transactions, and are typically not subject to reporting of third-party transactions.

imf.org

В некоторых

[…]
регионах мира денежные переводы доставляются при помощи платежных карт сотовых телефонов, карт с хранимой стоимостью, а также посредством ряда более […]

новых форм денежных

[…]

переводов, в которых используются сотовые телефоны.

imf.org

Although the global recession put a damper on smart phone market growth and analysts disagree on the rate of recovery, most predict a return to growth in 2010 and chip maker ARM (whose chips power a large majority of mobile phones) estimates 20-30 percent growth for the market in the coming year.

redline-software.com

Хотя общемировая рецессия приостановила рост рынка смартфонов, и аналитики не согласны с уровнем потерь, многие предсказывают возвращение роста в 2010 году, а производитель микросхем ARM ( микросхемы которого стоят в большинстве мобильных телефонов) предсказывает 20-30 процентный рост рынка в наступающем году.

redline-software.com

Although the decision acknowledged the author’s genuine marriage to a Canadian citizen, his financial and psychological support of his wife and her psychological problems due to the author’s long immigration procedures, greater importance was attached to the fact that the Convention relating to the Status of Refugees did not apply to the

[…]

author on account of crimes

[…]
to which he had probably been an accessory during his service in the Tunisian […]

political police between 1991 and 1993.

daccess-ods.un.org

Хотя в решении признавались подлинность брака автора с гражданкой Канады, то, что он оказывает своей жене финансовую и психологическую поддержку и ее психологические проблемы, возникшие вследствие длительности прохождения автором иммиграционных процедур, большее значение было придано тому

[…]

факту, что Конвенция о

[…]
статусе беженцев на автора не распространяется по причине преступлений, соучастником […]

которых он, вероятно,

[…]

являлся за время своей службы в тунисской политической полиции в 1991−1993 годах.

daccess-ods.un.org

The decree prescribes penalties

[…]

for committing, participating in,

[…]
instigating or being an accessory to a human trafficking […]

offence or for failing to report

[…]

such an offence or belonging to a criminal band whose objective or one of whose objectives is to traffic persons.

daccess-ods.un.org

Этот декрет

[…]
предусматривает наказания за совершение правонарушений, […]

участие в них, подстрекательство или соучастие в правонарушении

[…]

торговли людьми либо за несообщение информации о таком правонарушении или принадлежность к уголовной банде, целью которой или одной из целей которых является торговля людьми.

daccess-ods.un.org

This Limited Warranty is not enforceable if the Product(s) has been opened, modified or repaired by anyone other than an authorised service centre, if it is repaired using unauthorised spare parts,

[…]

or if the serial number(s) of

[…]
the Product(s), the mobile accessory date code, or the IMEI number, […]

has been removed, erased,

[…]

defaced, altered or are illegible in any way.

vertu.com

Настоящая Ограниченная гарантия не распространяется на случаи, если Изделия вскрывались, модифицировались или ремонтировались кем-либо, кроме сотрудников уполномоченного сервисного центра, если они ремонтировались с использованием неавторизованных запчастей

[…]

или если серийные номера

[…]
Изделий, информационные коды мобильных аксессуаров или номера IMEI […]

уничтожены, стерты, изменены

[…]

или не читаются по иным причинам.

vertu.com